Зеркало
Варианты перевода
mirror — зеркало, зеркальце
Самое распространенное и общеупотребительное слово для обозначения зеркала. Используется в любом контексте — от бытового (в ванной, в машине) до технического (в телескопах).
She looked at herself in the mirror. / Она посмотрела на себя в зеркало.
He adjusted the car's rearview mirror before driving. / Он поправил зеркало заднего вида в машине перед тем, как поехать.
Mirrors can be used to make a room appear larger. / Зеркала можно использовать, чтобы комната казалась больше.
There was a small crack in the mirror. / В зеркале была небольшая трещина.
looking glass — старинное зеркало, трюмо
Более устаревший или литературный синоним слова ‘mirror’. Часто встречается в сказках, поэзии и классической литературе. В современной повседневной речи используется редко, придавая высказыванию старинный или формальный оттенок.
The main character steps through the looking glass into a fantasy world. / Главный герой проходит сквозь зеркало в фантастический мир.
She bought an antique looking glass at the flea market. / Она купила старинное зеркало на блошином рынке.
His face in the looking glass was pale and drawn. / Его лицо в зеркале было бледным и изможденным.
looking-glass — старинное зеркало, трюмо
Вариант написания ‘looking glass’ через дефис. Значение и употребление полностью совпадают. Является устаревшим или поэтическим названием зеркала. Наиболее известен по названию книги Льюиса Кэрролла «Through the Looking-Glass».
The poem described a maiden gazing into her looking-glass. / В стихотворении описывалась дева, смотрящая в свое зеркало.
The frame of the looking-glass was carved from dark wood. / Рама зеркала была вырезана из темного дерева.
What did Alice find behind the looking-glass? / Что Алиса нашла за зеркалом (в Зазеркалье)?
reflector — отражатель, рефлектор, светоотражатель
Технический термин, обозначающий любую поверхность или устройство, которое отражает свет, тепло или звук. Зеркало — это частный случай рефлектора. В бытовой речи это слово не используется для обычного зеркала в ванной.
The telescope uses a large curved mirror as its primary reflector. / В телескопе используется большое изогнутое зеркало в качестве основного рефлектора (отражателя).
A bicycle must be equipped with a red rear reflector. / Велосипед должен быть оборудован красным задним светоотражателем (катафотом).
The photographer used a reflector to brighten the model's face. / Фотограф использовал отражатель, чтобы сделать лицо модели светлее.
