Зеркально
Варианты перевода
mirror-like — зеркально, зеркальный, глянцевый, блестящий
Характеризует поверхность как очень гладкую и блестящую, способную отражать свет.
The floor was polished to a mirror-like finish. / Пол был отполирован до зеркального блеска.
The water of the lake was calm and had a mirror-like surface. / Вода в озере была спокойной и имела зеркальную поверхность.
He admired the car's mirror-like paint job. / Он восхищался зеркальным покрытием автомобиля.
as in a mirror — как в зеркале, зеркально, симметрично
Буквально ‘как в зеркале’. Описывает отражение или расположение объектов так, как будто их видишь в зеркале.
She saw her own expression reflected on his face, as in a mirror. / Она увидела выражение своего лица, отразившееся на его лице, словно в зеркале.
The two opposing armies were drawn up as in a mirror. / Две противоборствующие армии были выстроены зеркально.
The left side of the building is a reflection of the right side, as in a mirror. / Левая сторона здания является отражением правой, как в зеркале.
symmetrically — симметрично, соразмерно
Описывает расположение двух или более частей одинаково относительно центральной оси или точки.
The wings of a butterfly are colored symmetrically. / Крылья бабочки окрашены симметрично (зеркально).
The garden was designed symmetrically, with a fountain in the center. / Сад был спроектирован симметрично, с фонтаном в центре.
The two statues were placed symmetrically on either side of the entrance. / Две статуи были размещены зеркально по обе стороны от входа.
The pattern repeats symmetrically along the axis. / Узор повторяется симметрично вдоль оси.
in a mirror image — в зеркальном отражении, наоборот, в обратном порядке
В зеркальном отражении; в обратном, перевернутом виде, как если бы это было отражение в зеркале.
The text on the front of an ambulance is often written in a mirror image. / Текст на передней части машины скорой помощи часто написан в зеркальном отражении (зеркально).
He held the paper up to the light and saw the writing on the other side in a mirror image. / Он поднес бумагу к свету и увидел надпись на другой стороне в зеркальном отражении.
The camera setting accidentally flipped the video, so everything appeared in a mirror image. / Настройка камеры случайно перевернула видео, поэтому все отображалось зеркально.
in reverse — в обратном порядке, наоборот, задом наперёд
В обратном порядке, наоборот. Часто используется, когда речь идет о тексте или последовательности, которые отображены зеркально.
The word 'AMBULANCE' is written in reverse so that drivers can read it in their rearview mirrors. / Слово 'AMBULANCE' написано в обратном порядке (зеркально), чтобы водители могли прочитать его в своих зеркалах заднего вида.
If you look at your t-shirt in the mirror, the letters will appear in reverse. / Если вы посмотрите на свою футболку в зеркале, буквы будут выглядеть перевернутыми (зеркально).
Leonardo da Vinci wrote many of his notes in reverse, a technique known as mirror writing. / Леонардо да Винчи писал многие свои заметки в обратном порядке (зеркально), эта техника известна как зеркальное письмо.
specular — зеркальный (об отражении)
Технический термин (в основном из физики и оптики), означающий ‘зеркальный’. Используется как прилагательное для описания отражения от гладких поверхностей, подобных зеркалу (specular reflection - зеркальное отражение). Наречие ‘specularly’ (зеркально) используется редко.
Specular reflection is the mirror-like reflection of light from a surface. / Зеркальное отражение — это отражение света от поверхности, подобное отражению в зеркале.
A calm body of water provides specular reflection. / Спокойная водная гладь обеспечивает зеркальное отражение.
To create realistic computer graphics, you need to simulate both diffuse and specular lighting. / Для создания реалистичной компьютерной графики необходимо имитировать как диффузное, так и зеркальное освещение.
