Зеркальный
Варианты перевода
mirrored — зеркальный, отражающий, блестящий
Покрытый зеркалами или имеющий отражающую поверхность, как у зеркала. Наиболее прямой и распространённый перевод.
The dance studio had a huge mirrored wall. / В танцевальной студии была огромная зеркальная стена.
She bought a new mirrored wardrobe for her bedroom. / Она купила новый зеркальный шкаф для своей спальни.
He always wears mirrored sunglasses to hide his eyes. / Он всегда носит зеркальные солнечные очки, чтобы скрыть глаза.
The architect used mirrored panels to make the hallway seem larger. / Архитектор использовал зеркальные панели, чтобы коридор казался больше.
mirror-like — гладкий, блестящий, зеркальный
Подобный зеркалу; гладкий и блестящий, как зеркало. Часто используется для описания поверхностей, особенно природных (например, воды).
The lake was so still it had a mirror-like surface. / Озеро было таким спокойным, что у него была зеркальная поверхность.
He polished the black car until it was mirror-like. / Он отполировал чёрную машину до зеркального блеска.
The floor was polished to a mirror-like shine. / Пол был отполирован до зеркального блеска.
specular — зеркально отражающий
Научный или технический термин (из физики, оптики), относящийся к зеркальному отражению света.
Specular reflection is the reflection of light from a smooth surface at a definite angle. / Зеркальное отражение — это отражение света от гладкой поверхности под определённым углом.
Polished metal has a high specular reflectance. / Полированный металл обладает высокой способностью к зеркальному отражению.
In 3D graphics, a specular map controls the shininess of a surface. / В 3D-графике карта зеркального отражения (specular map) контролирует блеск поверхности.
reflective — отражающий, светоотражающий
Отражающий свет, тепло или изображение. Делает акцент на самом свойстве отражать.
The calm sea created a highly reflective surface. / Спокойное море создало очень зеркальную (отражающую) поверхность.
The windows of the skyscraper are reflective. / Окна небоскрёба — зеркальные (отражающие).
She stared at her face on the reflective surface of the spoon. / Она смотрела на своё лицо в зеркальной (отражающей) поверхности ложки.
reflected — отражённый
Отражённый. Описывает не саму поверхность, а образ или свет, который от неё отразился. Часто используется в словосочетании ‘зеркальное изображение’.
He looked at his reflected image in the shop window. / Он посмотрел на своё зеркальное (отражённое) изображение в витрине магазина.
The reflected light from the snow was blinding. / Зеркальный (отражённый) свет от снега был ослепляющим.
The mountains' reflected glory on the lake was a beautiful sight. / Зеркальное (отражённое) великолепие гор на озере было прекрасным зрелищем.
reverse — обратный, перевёрнутый
Противоположный, обратный по порядку или направлению. Часто используется в сочетании ‘зеркальное отображение’.
A mirror gives you a reverse image of yourself. / Зеркало даёт вам ваше зеркальное (обратное) изображение.
The word 'AMBULANCE' is often written in reverse on the front of the vehicle. / Слово 'AMBULANCE' (Скорая помощь) часто пишут в зеркальном (обратном) виде на передней части машины.
The logo was printed in reverse, creating a mirror effect. / Логотип был напечатан в зеркальном отображении, создавая эффект отражения.
inverted — перевёрнутый, обратный
Перевёрнутый, обратный. Похоже на ‘reverse’, но может также означать ‘вверх ногами’.
The camera lens projects an inverted image onto the sensor. / Объектив камеры проецирует перевёрнутое (зеркальное) изображение на сенсор.
He saw the inverted reflection of the trees in the water. / Он увидл в воде зеркальное (перевёрнутое) отражение деревьев.
The text in the mirror appeared inverted. / Текст в зеркале казался зеркальным (перевёрнутым).
glassy — стеклянный, гладкий, неподвижный
Стеклянный, гладкий и блестящий как стекло. Часто используется для описания неподвижной воды или безэмоционального взгляда.
The water of the bay was calm and glassy. / Вода в заливе была спокойной и зеркальной (гладкой как стекло).
After the shock, he had a glassy stare. / После шока у него был стеклянный (неподвижный, зеркальный) взгляд.
The tabletop has a smooth, glassy finish. / Столешница имеет гладкую, зеркальную поверхность.
