Зимовье
Варианты перевода
wintering quarters — зимовье, зимовка, зимняя стоянка
Общий, довольно официальный термин для места, где люди (например, участники экспедиции) или животные проводят зиму. Часто используется во множественном числе.
The expedition set up its wintering quarters by the frozen river. / Экспедиция разбила своё зимовье у замёрзшей реки.
Before the first snow, all necessary supplies were delivered to the wintering quarters. / До первого снега в зимовье доставили все необходимые припасы.
After a long journey, the explorers finally reached their wintering quarters. / После долгого путешествия исследователи наконец добрались до своего зимовья.
winter lodge — охотничий домик, зимний дом
Обычно подразумевает более крупное и комфортабельное строение, чем простая избушка, например, охотничий или гостевой домик для зимнего отдыха.
Hunters gathered in the warm winter lodge after a day in the snow. / Охотники собрались в тёплом зимовье после дня, проведённого в снегах.
The old winter lodge had a large stone fireplace and comfortable armchairs. / В старом зимовье был большой каменный камин и удобные кресла.
He built a beautiful winter lodge deep in the woods for his family. / Он построил для своей семьи красивое зимовье в глубине леса.
winter camp — зимний лагерь, зимняя стоянка
Временная стоянка или поселение, часто состоящее из нескольких построек, используемое геологами, охотниками или исследователями в зимний период.
The geologists' winter camp consisted of three small huts and a storage shed. / Зимовье геологов состояло из трёх небольших хижин и сарая.
Life in the remote winter camp was harsh but rewarding. / Жизнь в удалённом зимовье была суровой, но приносящей удовлетворение.
They had to abandon the winter camp due to a severe blizzard. / Им пришлось покинуть зимовье из-за сильной метели.
A helicopter delivered mail and food to the winter camp once a month. / Раз в месяц вертолёт доставлял в зимовье почту и еду.
winter hut — избушка, хижина, зимница
Небольшая, простая, часто уединённая постройка для проживания зимой, особенно в тайге или в горах. Подчёркивает небольшой размер и простоту.
A lone trapper spent the entire winter in a small hut in the Siberian taiga. / Одинокий зверолов провёл всю зиму в небольшом зимовье в сибирской тайге.
He found an abandoned winter hut and decided to wait out the storm there. / Он нашёл заброшенное зимовье и решил переждать там бурю.
The walls of the winter hut were made of thick logs to keep the warmth inside. / Стены зимовья были сделаны из толстых брёвен, чтобы сохранять тепло внутри.
winter station — полярная станция, зимовка, станция
Наиболее подходящий перевод для научного или исследовательского объекта, работающего в зимний период, например, полярной станции.
The polar winter station is a base for important climate research. / Полярное зимовье является базой для важных климатических исследований.
Communication with the remote winter station was often unstable. / Связь с удалённым зимовьем часто была нестабильной.
A new team of scientists arrived at the winter station to relieve the previous crew. / На зимовье прибыла новая команда учёных, чтобы сменить предыдущую группу.
winter cabin — изба, лесной домик, хижина
Небольшой деревянный домик, обычно в лесу или в горах. Очень близко по значению к ‘winter hut’, но ‘cabin’ может подразумевать чуть больше основательности и уюта.
Smoke was curling from the chimney of the small winter cabin. / Из трубы небольшого зимовья вился дымок.
The winter cabin was stocked with enough firewood and food to last for months. / В зимовье было запасено достаточно дров и еды на несколько месяцев.
We spent a quiet weekend at a secluded winter cabin in the mountains. / Мы провели тихие выходные в уединённом зимовье в горах.
The path to the winter cabin was covered in deep snow. / Тропинка к зимовью была покрыта глубоким снегом.
