Идейно
Варианты перевода
ideologically — идейно, идеологически, с идейной точки зрения
В соответствии с определённой идеологией, системой идей или убеждений. Часто используется в политическом, социальном или философском контексте.
The two political parties are ideologically opposed. / Эти две политические партии идейно противоположны.
This is an ideologically charged film. / Это идейо заряженный фильм.
He remained ideologically committed to the cause of justice. / Он оставался идейно преданным делу справедливости.
The book was criticized for being ideologically biased. / Книгу раскритиковали за идейную предвзятость.
conceptually — концептуально, по замыслу, в принципе
С точки зрения концепции, замысла или общей идеи. Описывает основу или принцип, а не детали реализации. Часто используется в разговорной речи как синоним ‘в принципе’ или ‘по задумке’.
Conceptually, the plan is brilliant, but it's hard to implement. / Идейно (концептуально) план гениален, но его трудно реализовать.
The two projects are conceptually very different. / Эти два проекта идейно (концептуально) очень разные.
We need to rethink this problem conceptually. / Нам нужно переосмыслить эту проблему на идейном (концептуальном) уровне.
in terms of ideas — в идейном плане, с точки зрения идей, по содержанию
Выражение, которое используется для оценки или описания чего-либо с точки зрения содержания, заложенных мыслей или тем.
The novel is very rich in terms of ideas. / Роман очень богат идейно.
In terms of ideas, the conference was a great success. / В идейном плане конференция была очень успешной.
His work was simple in execution but very complex in terms of ideas. / Его работа была проста в исполнении, но очень сложна идейно.
thematically — тематически, по своей теме
Указывает на связь с основной темой, идеей или посланием произведения. Используется при анализе фильмов, книг, пьес.
The two films are thematically linked. / Эти два фильма идейно (тематически) связаны.
Her new album is thematically more complex than the previous one. / Её новый альбом идейно (тематически) сложнее предыдущего.
The exhibition was organized thematically, not chronologically. / Выставка была организована идейно (тематически), а не хронологически.
