Идиотски
Варианты перевода
idiotically — идиотски, по-идиотски, тупо, дебильно
Прямой и наиболее точный перевод, описывающий действие, совершённое крайне глупо или безрассудно.
He was grinning idiotically at everyone. / Он идиотски ухмылялся всем подряд.
She idiotically left her keys in the car with the engine running. / Она идиотски оставила ключи в машине с работающим двигателем.
Why did you act so idiotically? Now we're in trouble. / Почему ты поступил так идиотски? Теперь у нас проблемы.
stupidly — глупо, тупо, бестолково
Очень близкий синоним, который переводится как ‘глупо’. Используется для описания действий, совершённых без должного размышления или понимания. Часто взаимозаменяемо с ‘idiotically’, но может быть немного менее резким.
I stupidly forgot to save the document and lost all my work. / Я глупо забыл сохранить документ и потерял всю свою работу.
He stupidly tried to fix the wiring himself and caused a short circuit. / Он глупо попытался сам починить проводку и вызвал короткое замыкание.
She stupidly agreed to lend him money without any guarantee. / Она глупо согласилась одолжить ему деньги без каких-либо гарантий.
Don't just stand there stupidly, do something! / Не стой тут глупо, сделай что-нибудь!
foolishly — по-дурацки, неразумно, глупо, наивно
Переводится как ‘по-дурацки’, ‘неразумно’. Этот вариант подчеркивает не столько отсутствие интеллекта, сколько недостаток здравого смысла, наивность или неосмотрительность в поступках. Часто подразумевает, что человек должен был знать, что поступает неправильно.
She foolishly believed everything the salesman told her. / Она по-дурацки (наивно) поверила всему, что сказал ей продавец.
He foolishly invested all his savings in a risky startup. / Он неразумно вложил все свои сбережения в рискованный стартап.
I foolishly decided to go for a walk without an umbrella, and now I'm soaked. / Я по-дурацки решил пойти гулять без зонта, и теперь я промок до нитки.
absurdly — абсурдно, нелепо, смехотворно
Означает ‘абсурдно’, ‘нелепо’. Используется, когда действие или ситуация настолько глупы или нелогичны, что вызывают удивление или смех. Подчеркивает иррациональность и несоответствие здравому смыслу.
The prices in that shop were absurdly high. / Цены в том магазине были абсурдно высокими.
He was absurdly dressed for a formal dinner, wearing shorts and a t-shirt. / Он был нелепо одет для официального ужина — в шортах и футболке.
The plan was so absurdly complicated that it was doomed to fail. / План был настолько абсурдно сложным, что был обречен на провал.
moronically — дебильно, по-кретински, тупо
Очень сильное и неформальное слово, близкое по значению к ‘дебильно’ или ‘по-кретински’. Является грубым и оскорбительным, используется для выражения крайнего презрения к чьей-либо глупости. Следует использовать с осторожностью.
He just stood there, smiling moronically. / Он просто стоял там, дебильно улыбаясь.
They moronically tried to jump over the fence and both got hurt. / Они по-кретински попытались перепрыгнуть через забор и оба поранились.
It was a moronically simple task, but he still managed to mess it up. / Это была дебильно простая задача, но он все равно умудрился все испортить.
senselessly — бессмысленно, без всякого смысла, глупо
Переводится как ‘бессмысленно’. Подчеркивает отсутствие всякого смысла, логики или цели в действии. Часто используется для описания жестоких или разрушительных поступков, у которых нет разумного объяснения.
The vandals senselessly destroyed the park benches. / Вандалы бессмысленно уничтожили парковые скамейки.
He was senselessly arguing about a minor detail, wasting everyone's time. / Он бессмысленно спорил из-за незначительной детали, тратя время всех присутствующих.
Thousands of lives were senselessly lost in the war. / Тысячи жизней были бессмысленно потеряны на войне.
ridiculously — смехотворно, нелепо, до смешного
Означает ‘смехотворно’, ‘до смешного’. Используется, когда что-то настолько глупо, нелепо или преувеличено, что это вызывает смех. Может использоваться не только для критики, но и для усиления (например, ‘ridiculously easy’ - до смешного легко).
He behaved ridiculously at the party, trying to get everyone's attention. / Он вел себя на вечеринке смехотворно, пытаясь привлечь всеобщее внимание.
The instructions were ridiculously complicated for such a simple device. / Инструкции были до смешного сложными для такого простого устройства.
This is a ridiculously low price for a car like this. / Это смехотворно низкая цена для такой машины.
