Идиш
Варианты перевода
yiddish — идиш, еврейский язык
Язык германской группы индоевропейской семьи, исторически основной язык ашкеназов (евреев Центральной и Восточной Европы). Может использоваться и как существительное (язык), и как прилагательное (относящийся к этому языку или его культуре).
My grandmother speaks fluent Yiddish. / Моя бабушка свободно говорит на идише.
He is a famous Yiddish writer. / Он известный писатель, пишущий на идише.
They sang a traditional Yiddish song at the wedding. / На свадьбе они спели традиционную песню на идише.
Many English words, such as 'bagel' and 'glitch', come from Yiddish. / Многие английские слова, такие как 'bagel' и 'glitch', пришли из идиша.
The play was performed in Yiddish with English subtitles. / Спектакль шёл на идише с английскими субтитрами.
yiddish language — язык идиш, идиш
Более полное и формальное наименование языка идиш. Используется, когда необходимо однозначно указать, что речь идет именно о языке, а не о культуре в целом.
He is studying the history of the Yiddish language. / Он изучает историю языка идиш.
The Yiddish language is written using the Hebrew alphabet. / Язык идиш использует для письма еврейский алфавит.
There are several dialects within the Yiddish language. / В языке идиш существует несколько диалектов.
The preservation of the Yiddish language is important to many communities. / Сохранение языка идиш важно для многих общин.
