Иезуит
Варианты перевода
jesuit — иезуит, член Общества Иисуса
Прямое значение: член католического монашеского ордена «Общество Иисуса», основанного в 1534 году.
He was educated by the Jesuits in a private school. / Он получил образование у иезуитов в частной школе.
The Jesuit order is known for its focus on education and missionary work. / Орден иезуитов известен своей нацеленностью на образование и миссионерскую деятельность.
Many historical universities in Europe were founded by the Jesuits. / Многие исторические университеты в Европе были основаны иезуитами.
jesuit priest — священник-иезуит
Уточняющий вариант прямого значения: священник, принадлежащий к ордену иезуитов.
The local parish is led by a Jesuit priest. / Местный приход возглавляет священник-иезуит.
He spoke with a Jesuit priest about his spiritual concerns. / Он говорил со священником-иезуитом о своих духовных тревогах.
The book on philosophy was written by a renowned Jesuit priest. / Книга по философии была написана известным священником-иезуитом.
casuist — казуист, софист, демагог
Переносное, неодобрительное значение: хитрый, изворотливый человек, использующий сложные и двусмысленные доводы (казуистику) для оправдания неблаговидных поступков.
He is a clever casuist who can justify any of his actions. / Он искусный казуист (иезуит), способный оправдать любой свой поступок.
The lawyer was a skilled casuist, twisting the words of the law to his advantage. / Адвокат был умелым казуистом, извращающим букву закона в свою пользу.
Don't let that casuist confuse you with his tricky arguments. / Не позволяйте этому иезуиту (казуисту) сбить вас с толку своими хитрыми доводами.
dissembler — притворщик, лицемер
Переносное, неодобрительное значение: лицемер, притворщик; человек, который скрывает свои истинные мысли, чувства или намерения под маской благочестия или дружелюбия.
He was a master dissembler; no one ever knew what he was truly thinking. / Он был мастером притворства (настоящим иезуитом); никто никогда не знал, о чём он на самом деле думает.
It is hard to trust a dissembler who never says what they mean. / Сложно доверять лицемеру (иезуиту), который никогда не говорит то, что думает.
She was a clever dissembler, hiding her ambition behind a smile. / Она была умной притворщицей (иезуиткой), скрывающей свои амбиции за улыбкой.
hypocrite — лицемер, ханжа
Переносное, неодобрительное значение: лицемер; человек, который осуждает других за поступки, которые совершает сам, или чьё поведение противоречит его заявленным убеждениям.
He's a hypocrite for complaining about others being late when he is never on time himself. / Он лицемер (иезуит): жалуется на опоздания других, а сам никогда не приходит вовремя.
It's easy to call politicians hypocrites, but making decisions is complex. / Легко называть политиков лицемерами, но принимать решения сложно.
She is a hypocrite; she preaches about environmental protection but drives a huge, gas-guzzling car. / Она лицемерка; она проповедует защиту окружающей среды, но водит огромную, потребляющую много бензина машину.
Only a hypocrite would criticize others for the same faults they have. / Только лицемер (иезуит) будет критиковать других за те же недостатки, которые есть у него самого.
