Иерарх
Варианты перевода
hierarch — иерарх, архиерей, священноначальник, высокопоставленный священник
Наиболее общее и прямое слово для обозначения высокопоставленного священнослужителя (епископа, архиепископа, патриарха). Может также использоваться в переносном смысле для описания лидера в любой строгой иерархической системе, не обязательно религиозной.
A council of Orthodox hierarchs was convened to discuss the issue. / Был созван собор православных иерархов для обсуждения этого вопроса.
The visiting hierarch was warmly welcomed by the local parish. / Приезжего иерарха тепло приветствовал местный приход.
As a senior hierarch of the church, his opinion carries great weight. / Как у старшего иерарха церкви, его мнение имеет большой вес.
In the corporate world, the CEO is the top hierarch of the company. / В корпоративном мире генеральный директор является высшим иерархом компании.
prelate — прелат, архиерей, церковный сановник
Высокопоставленный священнослужитель, имеющий духовную власть и юрисдикцию, например, епископ или аббат. Этот термин чаще всего используется в контексте Католической и Англиканской церквей, но может применяться и к православным иерархам. Имеет более формальный и специфичный оттенок, чем ‘hierarch’.
The Pope appointed a new prelate to the diocese. / Папа Римский назначил нового прелата в епархию.
Several influential prelates attended the conference in Rome. / Несколько влиятельных прелатов присутствовали на конференции в Риме.
The cardinal is the highest-ranking prelate in the country. / Кардинал — самый высокопоставленный прелат в стране.
The prelate was known for his scholarly work on theology. / Прелат был известен своими научными работами по богословию.
