Из-под
Варианты перевода
from under — из-под
Указывает на движение или извлечение чего-либо из места, которое находилось ниже другого объекта.
The cat jumped out from under the bed. / Кошка выпрыгнула из-под кровати.
He pulled a dusty box from under the stairs. / Он вытащил пыльную коробку из-под лестницы.
I took the keys from under the doormat. / Я взял ключи из-под коврика.
Water was leaking from under the kitchen sink. / Вода текла из-под кухонной раковины.
from beneath
Более формальный или литературный синоним ‘from under’. Часто используется, когда речь идет о чём-то, что находится глубже или полностью скрыто под поверхностью.
A strange sound came from beneath the floorboards. / Странный звук доносился из-под половиц.
The miners were rescued from beneath the collapsed tunnel. / Шахтёров спасли из-под обрушившегося туннеля.
A hidden spring flowed from beneath the ancient rock. / Скрытый источник тёк из-под древней скалы.
out from under
Усиленный вариант, который подчеркивает движение наружу, из закрытого или тесного пространства. Часто подразумевает усилие, внезапность или освобождение.
The puppy wriggled out from under the blanket. / Щенок выкарабкался из-под одеяла.
She crawled out from under the car to see what was wrong. / Она выползла из-под машины, чтобы посмотреть, что случилось.
He finally managed to get out from under his huge debt. / Он наконец-то сумел выбраться из-под своего огромного долга. (переносное значение)
A small crab scuttled out from under a rock. / Маленький краб поспешно выбежал из-под камня.
