Извилина
Варианты перевода
convolution — извилина, складка, изгиб, хитросплетение
Сложный изгиб, складка или виток, часто используемый в научном или формальном контексте. Может относиться как к складкам на поверхности мозга, так и к любой замысловатой извилистой форме.
The human brain has many convolutions, which increase its surface area. / В человеческом мозге много извилин, которые увеличивают площадь его поверхности.
The doctor pointed to a specific convolution on the brain scan. / Врач указал на определённую извилину на снимке мозга.
We followed the convolutions of the ancient riverbed. / Мы шли вдоль извилин древнего русла реки.
The complex convolutions of the plot made the book difficult to follow. / Замысловатые извилины (хитросплетения) сюжета делали книгу трудной для понимания.
gyrus — мозговая извилина, складка коры головного мозга
Специальный анатомический термин, обозначающий складку на поверхности коры головного мозга. Это точный научный термин для мозговой извилины.
The precentral gyrus is responsible for primary motor function. / Прецентральная извилина отвечает за первичную двигательную функцию.
Each gyrus in the brain is separated by a sulcus, or groove. / Каждая извилина в мозге отделена бороздой.
Neuroscientists study the functions of different gyri. / Нейробиологи изучают функции различных извилин.
Damage to this gyrus can result in speech problems. / Повреждение этой извилины может привести к проблемам с речью.
brain wrinkle — извилина (мозга), складка (мозга)
Неформальный, ненаучный термин для обозначения извилины или складки мозга. Часто используется в разговорной речи.
People used to think that the more brain wrinkles you have, the smarter you are. / Раньше люди думали, что чем больше у тебя извилин (морщин в мозге), тем ты умнее.
He's a genius; he must have a lot of brain wrinkles. / Он гений, должно быть, у него много извилин.
You really need to use your brain wrinkles to solve this puzzle. / Тебе действительно нужно пошевелить извилинами, чтобы решить эту головоломку.
bend — изгиб, поворот, излучина
Кривая или поворот, особенно на дороге или реке. Это очень распространенное слово общего назначения.
The house is located just around the next bend in the river. / Дом расположен сразу за следующей извилиной (излучиной) реки.
Be careful, there's a sharp bend in the road ahead. / Будь осторожен, впереди резкая извилина (крутой поворот) дороги.
We sat on the bank at a wide bend in the stream. / Мы сидели на берегу у широкой извилины ручья.
winding — извилина, изгиб, поворот
Используется как существительное, означает кривую или изгиб на тропе, дороге или реке. Похоже на ‘bend’, но может подразумевать серию изгибов.
The river had many windings as it flowed through the valley. / Река имела много извилин, протекая по долине.
We navigated the windings of the narrow mountain path. / Мы пробирались по извилинам узкой горной тропы.
Each winding of the road revealed a new, spectacular view. / Каждая извилина дороги открывала новый, захватывающий вид.
The map showed all the windings of the coastline. / На карте были показаны все извилины береговой линии.
flexure — изгиб, кривизна, складка, излучина
Формальный или технический термин для обозначения изгиба, кривой или складки. Часто используется в научных контекстах, таких как геология или анатомия.
The river's flexure created a small, sandy beach. / Извилина (излучина) реки создала небольшой песчаный пляж.
Geologists studied the flexure in the rock layers. / Геологи изучали изгиб (складку) в слоях породы.
The hepatic flexure is a bend in the large intestine. / Печеночный изгиб — это извилина в толстой кишке.
