Изготавливаться
Варианты перевода
be manufactured — изготавливаться, производиться, выпускаться, делаться (в промышленном масштабе)
Используется для описания процесса массового, промышленного производства товаров, особенно с использованием машин и оборудования на фабриках или заводах. Подчеркивает масштаб и технологичность процесса.
These cars are manufactured in Germany. / Эти автомобили изготавливаются в Германии.
Millions of smartphones are manufactured each year. / Ежегодно изготавливаются миллионы смартфонов.
The components are manufactured to very precise specifications. / Комплектующие изготавливаются по очень точным спецификациям.
This type of plastic is manufactured from recycled materials. / Этот тип пластика изготавливается из переработанных материалов.
be produced — производиться, выпускаться, создаваться
Очень широкий термин, похожий на ‘be manufactured’, но может применяться не только к промышленным товарам, но и к продуктам питания, фильмам, энергии, химическим веществам и т.д. Охватывает любой процесс создания чего-либо.
Wine is produced from grapes. / Вино изготавливается (производится) из винограда.
Over 100 films are produced in Hollywood every year. / Ежегодно в Голливуде изготавливается (производится) более 100 фильмов.
Electricity can be produced from wind power. / Электроэнергия может изготавливаться (производиться) из энергии ветра.
This cheese is produced locally. / Этот сыр изготавливается (производится) на месте.
be made — делаться, производиться, создаваться, быть сделанным из
Самый универсальный и распространенный перевод. Может использоваться практически в любом контексте, от промышленного производства до ручной работы или приготовления пищи. Часто взаимозаменяем с ‘be manufactured’ и ‘be produced’.
This table is made of solid oak. / Этот стол сделан из плотного (цельного) дуба.
All our products are made in Italy. / Вся наша продукция изготавливается в Италии.
The cake was made from scratch. / Торт был изготовлен (сделан) с нуля.
These shoes are made by hand. / Эти туфли изготавливаются вручную.
be fabricated — конструироваться, собираться (из деталей), производиться (о сложных конструкциях)
Технический термин, который означает создание или конструирование чего-либо, особенно из стандартных деталей или секций. Часто используется в металлообработке, строительстве и промышленности.
The steel beams for the bridge were fabricated off-site. / Стальные балки для моста изготавливались за пределами строительной площадки.
Custom metal parts can be fabricated to your specifications. / Нестандартные металлические детали могут быть изготовлены по вашим чертежам.
The entire structure was fabricated in a factory and then transported to the site. / Вся конструкция была изготовлена на заводе, а затем доставлена на место.
be crafted — искусно создаваться, мастериться, изготавливаться вручную, тщательно разрабатываться
Используется, когда речь идет о создании чего-либо с большим мастерством, умением и вниманием к деталям. Часто подразумевает ручную работу или уникальное, искусное исполнение. Подчеркивает качество и артистизм.
Each piece of jewelry is carefully crafted by hand. / Каждое ювелирное изделие тщательно изготавливается вручную.
The wooden chest was beautifully crafted. / Деревянный сундук был прекрасно изготовлен.
This software was crafted by the best developers in the industry. / Это программное обеспечение было искусно изготовлено (создано) лучшими разработчиками в отрасли.
be assembled — собираться (из частей), монтироваться, комплектоваться
Означает сборку чего-либо из уже готовых частей или компонентов. Этот термин фокусируется на процессе соединения деталей, а не на создании самих деталей с нуля. Прямой перевод — ‘собираться’.
The cars are assembled at a plant in Mexico. / Автомобили изготавливаются (собираются) на заводе в Мексике.
All the components are shipped here and the final product is assembled locally. / Все компоненты доставляются сюда, а конечный продукт изготавливается (собирается) на месте.
The computer was assembled from parts I bought online. / Компьютер был изготовлен (собран) из деталей, которые я купил онлайн.
