Изжога
Варианты перевода
heartburn — изжога
Самый распространенный и общеупотребительный термин для обозначения изжоги. Описывает чувство жжения за грудиной.
I get terrible heartburn after eating greasy food. / У меня ужасная изжога после жирной пищи.
Do you have any tablets for heartburn? / У вас есть какие-нибудь таблетки от изжоги?
Lying down right after a meal can cause heartburn. / Если лечь сразу после еды, это может вызвать изжогу.
This medicine gives me instant relief from heartburn. / Это лекарство приносит мне мгновенное облегчение от изжоги.
acid indigestion — изжога, кислотное несварение, несварение желудка
Очень распространенный синоним слова ‘heartburn’. Этот термин делает акцент на причине — несварении, вызванном желудочной кислотой.
He often suffers from acid indigestion at night. / Он часто страдает от изжоги (кислотного несварения) по ночам.
Overeating is a common cause of acid indigestion. / Переедание — частая причина изжоги.
Antacids can help relieve the symptoms of acid indigestion. / Антациды могут помочь облегчить симптомы кислотного несварения.
pyrosis — пирозис, изжога
Формальный медицинский термин, обозначающий изжогу. Используется в основном врачами и в научной литературе. В повседневной речи почти не встречается.
The patient complained of frequent pyrosis. / Пациент жаловался на частую изжогу (пирозис).
Pyrosis is a primary symptom of GERD (Gastroesophageal Reflux Disease). / Изжога (пирозис) — это основной симптом ГЭРБ (гастроэзофагеальной рефлюксной болезни).
The doctor wrote 'pyrosis' in his medical chart. / Врач написал «пирозис» в его медицинской карте.
acid reflux — кислотный рефлюкс, гастроэзофагеальный рефлюкс
Этот термин описывает сам процесс заброса кислоты из желудка в пищевод, который и вызывает изжогу. В то время как ‘heartburn’ — это симптом (жжение), ‘acid reflux’ — это причина. Однако в разговорной речи их часто используют как синонимы.
My doctor says my heartburn is caused by acid reflux. / Мой врач говорит, что моя изжога вызвана кислотным рефлюксом.
Avoiding spicy foods can help with acid reflux. / Отказ от острой пищи может помочь при кислотном рефлюксе.
She takes medication to control her acid reflux. / Она принимает лекарства, чтобы контролировать кислотный рефлюкс.
Constant acid reflux can damage the esophagus. / Постоянный кислотный рефлюкс может повредить пищевод.
