Излучение
Варианты перевода
radiation — радиация, излучение
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает энергию, которая распространяется в виде волн или частиц. Может относиться как к безопасному излучению (свет, тепло), так и к опасному (радиоактивному).
We were warned about the high levels of radiation. / Нас предупредили о высоких уровнях радиации.
The sun emits electromagnetic radiation across various wavelengths. / Солнце испускает электромагнитное излучение в различных диапазонах волн.
Microwave ovens use microwave radiation to heat food. / Микроволновые печи используют микроволновое излучение для нагрева пищи.
Cosmic background radiation is a remnant of the Big Bang. / Космическое фоновое излучение — это остаток Большого взрыва.
emission — эмиссия, испускание, выброс, излучение
Обозначает сам процесс испускания или выброса энергии, света, газа и т.д. Часто используется в физике и экологии. Подчёркивает источник и акт испускания.
The emission of light from the sun takes about 8 minutes to reach Earth. / Излучение света от Солнца достигает Земли примерно за 8 минут.
The government introduced new limits on carbon emissions from cars. / Правительство ввело новые ограничения на выделение (выбросы) углерода автомобилями.
Spontaneous emission is a fundamental process in quantum mechanics. / Спонтанное излучение (эмиссия) — это фундаментальный процесс в квантовой механике.
emanation — эманация, истечение, исхождение
Более редкий или устаревший термин. Обозначает что-то, что исходит или вытекает из источника, часто невидимое, как газ, запах или некое мистическое влияние. В современном научном языке почти не используется для обозначения излучения.
A strange light, an emanation from the object, filled the room. / Странный свет, излучение от объекта, заполнил комнату.
They felt a calming emanation from the ancient forest. / Они почувствовали умиротворяющее излучение (флюиды), исходящее от древнего леса.
Radon is a radioactive gas that is an emanation from the decay of uranium. / Радон — это радиоактивный газ, являющийся продуктом (излучением) распада урана.
radiance — сияние, блеск, лучистость
Описывает яркость, сияние, исходящее от чего-либо. Используется для видимого света. Этот термин несёт в себе положительный, часто поэтический оттенок и связан с качеством света, а не просто с физическим явлением.
We admired the radiance of the morning sun. / Мы восхищались сиянием (излучением) утреннего солнца.
Her face had a joyful radiance. / Её лицо излучало радость (имело радостное сияние).
The moon's radiance lit up the path. / Сияние луны (лунное излучение) освещало тропинку.
irradiation — облучение, иррадиация
Означает процесс воздействия излучения на объект; облучение. Термин описывает не само излучение, а его направленное действие на что-либо. Часто используется в медицине (лучевая терапия) и промышленности (стерилизация).
Irradiation is used to sterilize medical equipment. / Облучение (излучением) используется для стерилизации медицинского оборудования.
The patient will undergo a course of irradiation to treat the tumor. / Пациент пройдет курс облучения для лечения опухоли.
Food irradiation can extend the shelf life of produce. / Облучение пищевых продуктов может продлить их срок хранения.
irradiance — энергетическая освещённость, плотность потока излучения, облучённость
Технический и научный термин. Это мера мощности электромагнитного излучения на единицу площади поверхности (например, Ватт на квадратный метр). Обозначает плотность потока излучения, падающего на поверхность.
Solar irradiance is the power per unit area received from the Sun. / Солнечное излучение (освещенность) — это мощность на единицу площади, получаемая от Солнца.
Scientists measured the spectral irradiance of the star. / Ученые измерили спектральную плотность потока излучения звезды.
The irradiance decreases as the square of the distance from the source. / Энергетическая освещенность (плотность потока излучения) убывает пропорционально квадрату расстояния от источника.
