Измятый
Варианты перевода
crumpled — измятый, скомканный, мятый
Описывает что-то, что было сжато или смято, в результате чего образовались беспорядочные складки и заломы. Часто используется для бумаги, ткани или тонкого металла (например, фольги).
He pulled a crumpled piece of paper from his pocket. / Он достал из кармана измятый клочок бумаги.
Her dress was crumpled from sitting in the car for hours. / Её платье было измятым после многочасового сидения в машине.
The bedsheets were all crumpled and needed changing. / Простыни были все измяты, и их нужно было поменять.
He found a crumpled ten-dollar bill on the sidewalk. / Он нашел на тротуаре измятую десятидолларовую купюру.
creased — мятый, в складках, помятый
Означает, что на поверхности (обычно ткани или бумаги) есть складки или заломы, часто в виде линий. Описывает нежелательные складки, появившиеся в результате сминания.
His shirt was badly creased after being in the suitcase. / Его рубашка была сильно мятая после того, как полежала в чемодане.
She carefully unfolded the creased map. / Она осторожно развернула измятую карту.
Please iron this creased tablecloth before the guests arrive. / Пожалуйста, погладь эту мятую скатерть до прихода гостей.
rumpled — помятый, неопрятный
Очень похоже на ‘crumpled’, но чаще используется для описания ткани, одежды или постельного белья, которые выглядят неопрятно и помято.
He woke up in a pile of rumpled blankets. / Он проснулся в ворохе измятых одеял.
His suit was rumpled, as if he had slept in it. / Его костюм был измятым, как будто он в нём спал.
She tried to smooth her rumpled skirt with her hands. / Она попыталась разгладить свою измятую юбку руками.
After the long flight, my clothes were completely rumpled. / После долгого перелёта моя одежда была совершенно измятой.
wrinkled — мятый, морщинистый
Указывает на наличие множества мелких складок или морщин на поверхности. Используется для описания ткани (одежды), бумаги, а также кожи.
You can't go to the interview in a wrinkled shirt. / Ты не можешь пойти на собеседование в измятой рубашке.
The old photograph was yellow and wrinkled at the edges. / Старая фотография была пожелтевшей и измятой по краям.
He smoothed the wrinkled pages of the book. / Он разгладил измятые страницы книги.
Linen is a fabric that gets wrinkled very easily. / Лён — это ткань, которая очень легко становится измятой (легко мнётся).
crushed — смятый, раздавленный
Означает ‘смятый’ или ‘раздавленный’ с применением силы, в результате чего предмет деформирован или повреждён. Этот перевод сильнее, чем просто ‘мятый’.
The package arrived with a crushed corner. / Посылка пришла с измятым (помятым) углом.
The flowers were crushed at the bottom of her bag. / Цветы оказались измяты на дне её сумки.
He threw the crushed paper cup in the bin. / Он выбросил измятый бумажный стаканчик в урну.
crinkly — морщинистый, в мелкую складку, шуршащий
Описывает поверхность с множеством мелких, тонких складочек или морщинок. Часто подразумевает характерный шуршащий звук, особенно когда речь идет о бумаге или фольге.
She unfolded the crinkly foil. / Она развернула измятую (шуршащую) фольгу.
The autumn leaves were dry and crinkly. / Осенние листья были сухими и измятыми (сморщенными).
He received a letter on crinkly, old-fashioned paper. / Он получил письмо на измятой (морщинистой), старомодной бумаге.
