Изобразительный
Варианты перевода
visual — изобразительный, зрительный, наглядный, визуальный
Относящийся к зрению, зрительный. Используется для описания всего, что мы воспринимаем глазами, особенно в контексте искусства. Словосочетание ‘visual arts’ является прямым переводом термина ‘изобразительное искусство’.
She is a famous visual artist. / Она — известный деятель изобразительного искусства.
The presentation was full of interesting visual materials. / Презентация была полна интересных изобразительных (наглядных) материалов.
This film is a work of great visual beauty. / Этот фильм — произведение большой изобразительной красоты.
The museum is dedicated to the visual arts. / Музей посвящен изобразительным искусствам.
graphic — графический, наглядный
Связанный с изображением, рисунком или чертежом. Часто используется в словосочетаниях ‘graphic arts’ (графика, изобразительное искусство) и ‘graphic design’ (графический дизайн).
The book contains many graphic illustrations. / Книга содержит много графических (изобразительных) иллюстраций.
He is studying graphic design at the university. / Он изучает графический дизайн в университете.
The museum has a large collection of graphic arts. / В музее хранится большая коллекция произведений изобразительного искусства (графики).
pictorial — живописный, наглядный, иллюстративный
Означает ‘живописный’, ‘представленный в виде картинок’ или ‘состоящий из изображений’. Подчеркивает, что информация передается через картины, а не текст.
This is a pictorial history of the war. / Это изобразительная история войны (история в картинках).
The magazine is known for its high-quality pictorial content. / Журнал известен своим высококачественным изобразительным содержанием.
They found pictorial evidence of the ancient civilization. / Они нашли изобразительные свидетельства существования древней цивилизации.
representational — реалистический, предметный, фигуративный
Используется в искусстве для описания работ, которые стремятся реалистично изобразить объекты из реального мира. Является антонимом к слову ‘abstract’ (абстрактный).
He prefers representational art to abstract paintings. / Он предпочитает изобразительное (репрезентативное) искусство абстрактной живописи.
This sculpture is a purely representational work. / Эта скульптура — чисто изобразительное произведение.
The artist moved from a representational style to a more symbolic one. / Художник перешел от изобразительного стиля к более символическому.
figurative — фигуративный, образный, предметный
Похоже на ‘representational’. Описывает искусство, которое изображает реальные объекты, людей или сцены в узнаваемой форме. Часто противопоставляется абстрактному искусству.
Figurative painting often tells a story. / Фигуративная (изобразительная) живопись часто рассказывает историю.
Her work is mostly figurative, focusing on the human form. / Ее работы в основном фигуративные (изобразительные) и сосредоточены на человеческой фигуре.
The exhibition features both figurative and abstract sculptures. / На выставке представлены как фигуративные (изобразительные), так и абстрактные скульптуры.
fine — изящный (только в словосочетании 'изящные искусства')
Употребляется в устоявшемся сочетании ‘fine arts’ (изобразительные искусства), которое охватывает живопись, скульптуру, графику и архитектуру.
She has a degree in Fine Arts. / У нее диплом в области изобразительных искусств.
The city is famous for its Museum of Fine Arts. / Город знаменит своим Музеем изобразительных искусств.
Painting and sculpture are considered fine arts. / Живопись и скульптура считаются изобразительными (изящными) искусствами.
graphical — графический, наглядный
Синоним слова ‘graphic’, но чаще используется в техническом контексте, особенно в компьютерной сфере, для описания элементов интерфейса, диаграмм и представления данных.
The report included a graphical representation of the data. / Отчет включал графическое (изобразительное) представление данных.
Early computers did not have a graphical user interface (GUI). / У ранних компьютеров не было графического (изобразительного) пользовательского интерфейса.
This software is used for graphical modeling. / Это программное обеспечение используется для графического (изобразительного) моделирования.
depictive — изображающий, описательный
Более формальное слово, означающее ‘изображающий’, ‘описывающий’. Происходит от глагола ‘to depict’ (изображать). Используется для обозначения чего-то, что служит для изображения.
The novel is known for its depictive power. / Роман известен своей изобразительной силой.
The artist has a very realistic, depictive style. / У художника очень реалистичный, изобразительный стиль.
These ancient drawings are highly depictive of their daily life. / Эти древние рисунки очень точно изображают их повседневную жизнь.
