Изолянт
Варианты перевода
insulator — изолянт, изолятор, изоляционный материал
Наиболее общее слово для обозначения материала или устройства, которое плохо проводит электрический ток или тепло. Может относиться как к самому материалу (например, резина, стекло), так и к конкретному изделию (например, фарфоровые изоляторы на столбах).
Glass and porcelain are excellent insulators. / Стекло и фарфор — отличные изоляторы (изолянты).
The electrical tape serves as an insulator. / Изолента служит изолянтом.
High-voltage power lines are supported by large ceramic insulators. / Высоковольтные линии электропередач поддерживаются большими керамическими изоляторами.
Air is a good thermal insulator, which is why double-glazed windows are effective. / Воздух — хороший тепловой изолянт, поэтому стеклопакеты так эффективны.
insulating material — изоляционный материал, изолятор, утеплитель
Описательное словосочетание, которое подчёркивает, что речь идёт именно о веществе или материале, используемом для изоляции (тепловой, электрической или звуковой).
Rubber is a common insulating material for wires. / Резина — это распространённый изолянт для проводов.
We need to wrap the pipes with some insulating material to prevent freezing. / Нам нужно обернуть трубы каким-нибудь изолянтом, чтобы предотвратить замерзание.
Mineral wool is a fire-resistant insulating material. / Минеральная вата — это огнестойкий изоляционный материал (изолянт).
dielectric — диэлектрик, изолятор
Специализированный технический термин из области физики и электротехники. Обозначает изолянт, который может быть поляризован внешним электрическим полем. Чаще всего используется при описании конденсаторов.
A capacitor stores energy in the electric field within its dielectric. / Конденсатор накапливает энергию в электрическом поле своего диэлектрика.
The material between the plates of a parallel-plate capacitor is called a dielectric. / Материал между пластинами плоского конденсатора называется диэлектриком.
The dielectric constant measures a substance's ability to store electrical energy. / Диэлектрическая проницаемость измеряет способность вещества (изолянта) накапливать электрическую энергию.
Distilled water can act as a good dielectric. / Дистиллированная вода может служить хорошим диэлектриком (изолянтом).
