Изолятор
Варианты перевода
insulator — изолятор, непроводник, диэлектрик
Материал или устройство, которое препятствует прохождению электрического тока, тепла или звука.
Porcelain is used as an electrical insulator on power lines. / Фарфор используется в качестве электрического изолятора на линиях электропередач.
The wires are coated with a plastic insulator to prevent short circuits. / Провода покрыты пластиковым изолятором для предотвращения коротких замыканий.
Wool is an excellent thermal insulator, which is why it's used for winter clothing. / Шерсть — это отличный тепловой изолятор, поэтому её используют для зимней одежды.
isolator — разъединитель, выключатель
Техническое устройство, предназначенное для полного размыкания электрической цепи, чтобы обезопасить работы на линии. В отличие от ‘insulator’ (материал), ‘isolator’ — это механический выключатель.
Before starting maintenance, the engineer must lock the main power isolator. / Перед началом технического обслуживания инженер должен заблокировать главный силовой изолятор (разъединитель).
A battery isolator prevents the starting battery from being drained by accessories. / Изолятор аккумулятора предотвращает разрядку стартерной батареи дополнительным оборудованием.
This high-voltage isolator ensures the safety of the work crew. / Этот ысоковольтный изолятор обеспечивает безопасность рабочей бригады.
nonconductor — изолятор, диэлектрик
Синоним слова ‘insulator’. Вещество, которое не проводит электрический ток.
Dry wood is a nonconductor of electricity. / Сухое дерево является непроводником (изолятором) электричества.
In physics class, we learned to distinguish between a conductor and a nonconductor. / На уроке физики мы учились различать проводник и непроводник (изолятор).
Most plastics are excellent nonconductors. / Большинство пластмасс — отличные непроводники.
dielectric — изолятор, непроводник
Специализированный термин в физике и электронике. Это изолятор, который может быть поляризован электрическим полем. Все диэлектрики являются изоляторами, но не все изоляторы являются диэлектриками. Часто используется в контексте конденсаторов.
A capacitor stores energy in the electric field within its dielectric. / Конденсатор накапливает энергию в электрическом поле своего диэлектрика.
The choice of dielectric material affects the capacitance. / Выбор диэлектрического материала влияет на ёмкость конденсатора.
Distilled water can act as a dielectric. / Дистиллированная вода может выступать в роли диэлектрика.
isolation ward — инфекционное отделение, бокс
Специальное отделение в больнице для пациентов с инфекционными (заразными) заболеваниями, чтобы предотвратить их распространение.
The patient with a highly contagious disease was moved to the isolation ward. / Пациента с высокозаразным заболеванием перевели в изолятор.
Only authorized medical staff can enter the isolation ward. / Только уполномоченный медицинский персонал может входить в изолятор.
During the outbreak, the hospital converted a whole floor into an isolation ward. / Во время вспышки заболевания больница переоборудовала целый этаж в изолятор.
isolation cell — одиночная камера, карцер, ШИЗО
Камера в тюрьме или исправительном учреждении для одиночного содержания заключённого в качестве наказания или для его изоляции от других. В России часто называют ШИЗО (штрафной изолятор) или карцер.
He was put in an isolation cell for three days. / Его поместили в изолятор на трое суток.
The prisoner was threatened with time in an isolation cell. / Заключённому угрожали помещением в изолятор (карцер).
An isolation cell is a small room with minimal furniture. / Изолятор — это маленькая комната с минимумом мебели.
solitary confinement — одиночное заключение, карцер, ШИЗО
Обозначает сам процесс, наказание в виде одиночного заключения, а не только помещение. Прямой аналог русского ‘одиночное заключение’, часто подразумевает содержание в ШИЗО.
The inmate was sentenced to 30 days in solitary confinement. / Заключённого приговорили к 30 суткам в штрафном изоляторе (одиночного заключения).
Human rights organizations protest against the use of prolonged solitary confinement. / Правозащитные организации протестуют против использования длительного одиночного заключения (содержания в изоляторе).
He spent two weeks in solitary confinement. / Он провел две недели в одиночном изоляторе.
detention centre — ИВС, следственный изолятор, КПЗ
Учреждение для временного содержания под стражей людей, задержанных полицией или ожидающих суда. В России таким местом является изолятор временного содержания (ИВС).
After the arrest, the suspect was taken to a temporary detention centre. / После ареста подозреваемого доставили в изолятор временного содержания (ИВС).
He will be held at the detention centre pending trial. / Он будет содержаться в изоляторе (СИЗО) до суда.
The juvenile detention centre is on the other side of town. / Изолятор для несовершеннолетних находится на другом конце города.
