Изотоп
Варианты перевода
isotope — изотоп
Один из видов атомов химического элемента, который отличается от других видов того же элемента количеством нейтронов в ядре. Этот термин используется, когда подчёркивается принадлежность атома к определённому элементу (например, ‘изотоп кислорода’, ‘изотоп урана’).
Carbon-14 is a radioactive isotope of carbon. / Углерод-14 — это радиоактивный изотоп углерода.
The element has two stable isotopes. / У этого элемента есть два стабильных изотопа.
Isotope analysis is used in geology to determine the age of rocks. / Изотопный анализ используется в геологии для определения возраста горных пород.
Heavy water is made with a heavier isotope of hydrogen called deuterium. / Тяжёлая вода производится с использованием более тяжёлого изотопа водорода, называемого дейтерием.
nuclide — нуклид, вид атома
Более общий и формальный научный термин, обозначающий любой вид атома, характеризующийся определённым числом протонов и нейтронов в ядре. В отличие от ‘isotope’, этот термин не подразумевает сравнения с другими атомами того же элемента.
A nuclide is defined by the number of protons and neutrons in its nucleus. / Нуклид определяется числом протонов и нейтронов в его ядре.
The chart of the nuclides displays the known nuclides in a graphical form. / Карта нуклидов отображает известные нуклиды в графической форме.
This particular nuclide is unstable and undergoes radioactive decay. / Этот конкретный нуклид нестабилен и подвергается радиоактивному распаду.
