Изучаться
Варианты перевода
be studied — изучаться, исследоваться, анализироваться, рассматриваться
Самый прямой и общий перевод. Используется в широком контексте, от изучения школьных предметов до научных тем. Подчеркивает процесс получения знаний или информации о чем-либо.
This phenomenon is being studied by scientists all over the world. / Этот феномен изучается учёными по всему миру.
French is studied as a second language in our school. / В нашей школе французский язык изучается как второй иностранный.
The long-term effects of the new drug have not been studied yet. / Долгосрочные эффекты нового лекарства ещё не изучались.
be researched — исследоваться
Подразумевает систематическое научное исследование с целью открытия новых фактов. Часто используется в академическом и научном контексте.
The topic is being thoroughly researched for a new book. / Эта тема тщательно изучается (исследуется) для новой книги.
The causes of this disease need to be researched further. / Причины этого заболевания должны изучаться (исследоваться) дальше.
Little-known historical events are being researched by a team of historians. / Малоизвестные исторические события изучаются (исследуются) группой историков.
be examined — рассматриваться, анализироваться, проверяться, обследоваться
Означает детальное рассмотрение, проверку или анализ чего-либо, чтобы понять его природу, состояние или выявить ошибки.
The evidence will be examined by the court tomorrow. / Доказательства будут рассматриваться (изучаться) судом завтра.
All the documents were carefully examined for errors. / Все документы были тщательно изучены (проверены) на наличие ошибок.
The proposal is being examined by the committee. / Предложение изучается (рассматривается) комитетом.
be explored — исследоваться, осваиваться
Используется, когда речь идёт об изучении новой или малоизвестной области, темы или идеи. Часто подразумевает открытие чего-то нового, исследование возможностей.
The possibility of life on other planets has been explored in many sci-fi books. / Возможность жизни на других планетах изучалась (исследовалась) во многих научно-фантастических книгах.
New ways of generating energy are constantly being explored. / Новые способы получения энергии постоянно изучаются (исследуются).
The theme of identity is explored in her latest novel. / В её последнем романе изучается (исследуется) тема идентичности.
be investigated — расследоваться, выясняться
Подразумевает официальное расследование с целью выяснения фактов, особенно в контексте проблемы, преступления или инцидента.
The cause of the fire is being investigated by the police. / Причина пожара изучается (расследуется) полицией.
All complaints from customers will be investigated thoroughly. / Все жалобы от клиентов будут тщательно изучаться (расследоваться).
The mysterious disappearance of the artifacts is still being investigated. / Таинственное исчезновение артефактов всё ещё изучается (расследуется).
be learned — учиться, осваиваться, усваиваться
Относится к процессу усвоения знаний или навыков, особенно в образовательном контексте. Часто используется для школьных предметов.
In our school, two foreign languages are learned. / В нашей школе изучаются два иностранных языка.
This is a skill that can be learned with practice. / Это навык, который изучается (осваивается) с практикой.
Important lessons were learned from that experience. / Из того опыта были извлечены (изучены) важные уроки.
be analyzed — анализироваться, разбираться
Указывает на детальное изучение структуры или природы чего-либо путем разделения на составные части. Часто используется для данных, текстов, образцов.
The collected data is being analyzed to find trends. / Собранные данные изучаются (анализируются) с целью выявления тенденций.
The samples will be analyzed in the lab tomorrow. / Образцы будут изучаться (анализироваться) в лаборатории завтра.
The text was analyzed for its linguistic features. / Текст изучался (анализировался) на предмет его языковых особенностей.
be reviewed — рассматриваться, пересматриваться, оцениваться
Означает пересмотр, оценку или проверку чего-либо, часто с целью внесения изменений или вынесения суждения (например, о заявке, политике, документе).
The current policy is being reviewed by the management. / Текущая политика изучается (пересматривается) руководством.
His application will be reviewed next week. / Его заявление будет изучаться (рассматриваться) на следующей неделе.
The security procedures are reviewed annually. / Процедуры безопасности изучаются (пересматриваются) ежегодно.
be considered — рассматриваться, обдумываться, приниматься во внимание
Используется, когда речь идёт об обдумывании идеи, предложения, варианта или вопроса перед принятием решения.
Several options are being considered for the new project. / Для нового проекта изучаются (рассматриваются) несколько вариантов.
Your proposal is being considered by the board of directors. / Ваше предложение изучается (рассматривается) советом директоров.
All factors must be considered before making a final decision. / Все факторы должны быть изучены (учтены) перед принятием окончательного решения.
be under study — находиться на стадии изучения
Формальный вариант, подчеркивающий, что процесс изучения идёт в данный момент и является официальным или научным.
The effectiveness of the new vaccine is currently under study. / Эффективность новой вакцины в настоящее время изучается.
A plan to build a new bridge is under study. / Пла строительства нового моста находится на стадии изучения.
The long-term psychological effects of the pandemic are under study. / Долгосрочные психологические последствия пандемии изучаются.
be under consideration — находиться на рассмотрении, рассматриваться
Похоже на ‘be considered’, но подчеркивает, что процесс рассмотрения уже начался и продолжается. Часто используется для предложений, кандидатур, планов.
Your application is now under consideration. / Ваше заявление сейчас изучается (находится на рассмотрении).
Several candidates are under consideration for the position. / На эту должность изучаются (рассматриваются) несколько кандидатур.
The proposal to change the schedule is under consideration. / Предложение об изменении расписания изучается (находится на рассмотрении).
