Иметься
Варианты перевода
there is / there are — иметься, есть, существует, находится
Самый распространенный и универсальный способ сообщить о наличии или существовании чего-либо. Обычно эта конструкция ставится в начале предложения.
There is a large park in our city. / В нашем городе имеется большой парк.
There are some questions I would like to ask. / У меня имеется несколько вопросов, которые я хотел бы задать.
There is a slight difference between these two versions. / Между этими двумя версиями имеется небольшое различие.
Are there any messages for me? / Для меня имеются какие-нибудь сообщения?
be available — быть в наличии, быть доступным, быть в распоряжении
Используется, когда речь идет о доступности чего-либо для использования, покупки или получения (товаров, услуг, информации, свободных мест).
This information is freely available on the internet. / Эта информация находится в свободном доступе в интернете.
Are there any seats available on this flight? / Имеются ли свободные места на этот рейс?
Several payment options are available to our customers. / Для наших клиентов имеется несколько вариантов оплаты.
This book is available in all major bookstores. / Эта книга имеется во всех крупных книжных магазинах.
exist — существовать, быть, наличествовать
Более формальный или научный синоним. Обозначает существование чего-либо в принципе, особенно когда речь идет о фактах, проблемах, возможностях или доказательствах.
Strong evidence exists to support his theory. / Имеются веские доказательства в поддержку его теории.
A risk of failure still exists. / По-прежнему имеется риск неудачи.
Does a simple solution to this problem exist? / Имеется ли простое решение этой проблемы?
A direct link exists between smoking and lung cancer. / Имеется прямая связь между курением и раком легких.
be present — присутствовать, находиться, содержаться
Указывает на физическое присутствие чего-либо в определенном месте, веществе, составе или группе.
Traces of nuts may be present in this product. / В этом продукте могут иметься следы орехов.
All the necessary data is present in the report. / Все необходимые данные имеются в отчете.
These minerals are present in drinking water. / Эти минералы имеются в питьевой воде.
be found — находиться, встречаться, обнаруживаться
Часто используется, чтобы сказать, что что-то можно найти или что-то встречается в определенной местности, тексте или группе объектов. Обычно подразумевает местоположение.
Similar mistakes can be found in his early works. / Подобные ошибки имеются в его ранних работах.
Rare plants are found in this region. / В этом регионе имеются редкие растения.
The oldest examples of writing are found in Mesopotamia. / Древнейшие образцы письменности имеются (находятся) в Месопотамии.
be in stock — быть в наличии, быть на складе, быть в продаже
Специализированное выражение, которое используется в торговле и означает, что товар есть в наличии на складе или в магазине и доступен для покупки.
We have all sizes in stock. / У нас имеются в наличии все размеры.
I'm sorry, that item is not currently in stock. / Сожалею, данного товара в настоящий момент не имеется в наличии.
Please check if this part is in stock. / Пожалуйста, проверьте, имеется ли эта деталь на складе.
