Иммунизация
Варианты перевода
immunization — иммунизация, вакцинация, прививка
Наиболее общее и формальное слово. Обозначает процесс, в результате которого человек или животное приобретает иммунитет к инфекционному заболеванию. Этот термин охватывает как вакцинацию, так и естественное приобретение иммунитета (например, после болезни).
The national immunization program aims to cover 95% of the population. / Национальная программа иммунизации нацелена на охват 95% населения.
Childhood immunization is crucial for preventing many dangerous diseases. / Детская иммунизация имеет решающее значение для предотвращения многих опасных заболеваний.
Immunization protects not only the individual but the entire community through herd immunity. / Иммунизация защищает не только отдельного человека, но и все общество через коллективный иммунитет.
Thanks to mass immunization, smallpox was completely eradicated. / Благодаря массовой иммунизации оспа была полностью ликвидирована.
vaccination — вакцинация, прививка, иммунизация
Самое распространенное слово в повседневной речи. Обозначает конкретное действие — введение вакцины (препарата) для выработки иммунитета. Часто используется как синоним слова ‘immunization’, хотя технически ‘vaccination’ — это сам процесс введения вакцины, а ‘immunization’ — это результат (приобретение иммунитета).
Vaccination against the flu is recommended every autumn. / Вакцинация против гриппа рекомендуется каждую осень.
He had a slight fever after the vaccination. / У него была небольшая температура после вакцинации.
The clinic offers free vaccination for all children under five. / Клиника предлагает бесплатную вакцинацию для всех детей до пяти лет.
Proof of vaccination is required for international travel to some countries. / Для въезда в некоторые страны требуется подтверждение о вакцинации.
The COVID-19 vaccination campaign has saved millions of lives worldwide. / Всемирная кампания по вакцинации от COVID-19 спасла миллионы жизней.
inoculation — инокуляция, прививка, вакцинация
Более старй и технический термин. Он также означает введение антигена для стимуляции иммунного ответа. Исторически использовался до появления термина ‘vaccination’. Сегодня он встречается реже в общей речи, в основном в историческом или научном контексте.
In the 18th century, inoculation against smallpox was a common practice. / В XVIII веке инокуляция (прививка) против оспы была обычной практикой.
Louis Pasteur is famous for developing the inoculation against rabies. / Луи Пастер известен разработкой прививки (инокуляции) против бешенства.
The entire group received an inoculation before traveling to the tropics. / Вся группа получила прививку перед поездкой в тропики.
