Иммунитет
Варианты перевода
immunity — иммунитет, невосприимчивость, неприкосновенность
Основное и самое прямое значение. Обозначает невосприимчивость организма к инфекционным заболеваниям или ядам, а также юридическое освобождение от каких-либо обязанностей или наказания.
Vaccination helps to develop immunity to various diseases. / Вакцинация помогает выработать иммунитет к различным заболеваниям.
He seems to have a natural immunity to the flu. / Кажется, у него врождённый иммунитет к гриппу.
The diplomat was granted diplomatic immunity and could not be arrested. / Дипломату предоставили дипломатический иммунитет, и его не могли арестовать.
Herd immunity is crucial for protecting the most vulnerable people in a population. / Коллективный иммунитет крайне важен для защиты наиболее уязвимых слоев населения.
resistance — сопротивляемость, устойчивость, резистентность
Используется для описания способности организма или системы сопротивляться чему-либо, например, болезни, лечению или внешнему воздействию. Часто синонимично ‘immunity’ в медицинском контексте.
The bacteria developed resistance to the antibiotic. / У бактерий развился иммунитет (устойчивость) к антибиотику.
His body's resistance to infection was low after the surgery. / Сопротивляемость его организма инфекциям была низкой после операции.
This new variety of wheat has a high resistance to disease. / Этот новый сорт пшеницы обладает высоким иммунитетом (усточивостью) к болезням.
exemption — освобождение (от обязанности, налога)
Этот термин используется в юридическом или формальном контексте и означает освобождение от обязанности, налога или правила. Похоже на юридическое значение ‘immunity’.
He received a tax exemption because of his low income. / Он получил освобождение от налогов (налоговый иммунитет) из-за своего низкого дохода.
The new law provides an exemption from military service for students. / Новый закон предоставляет освобождение (иммунитет) от военной службы для студентов.
Religious organizations often have an exemption from certain property taxes. / Религиозные организации часто имеют иммунитет (освобождение) от определенных налогов на имущество.
impunity — безнаказанность
Обозначает безнаказанность, ситуацию, когда кто-то избегает наказания за неправомерные действия. Это значение близко к юридическому понятию иммунитета, но с негативным оттенком.
He broke the law with impunity, knowing his powerful father would protect him. / Он безнаказанно (пользуясь иммунитетом) нарушал закон, зная, что его влиятельный отец защитит его.
The dictator's soldiers acted with complete impunity. / Солдаты диктатора действовали с полной безнаказанностью.
We must end the culture of impunity for corrupt officials. / Мы должны покончить с культурой безнаказанности (иммунитета от преследования) для коррумпированных чиновников.
immune system — иммунная система
Система органов и клеток в организме, отвечающая за защиту от болезней.
A healthy diet and regular exercise can boost your immune system. / Здоровая диета и регулярные упражнения могут укрепить ваш иммунитет (вашу иммунную систему).
Stress can have a negative effect on the immune system. / Стресс может негативно влиять на иммунную систему.
The virus attacks the body's immune system directly. / Вирус атакует непосредственно иммунную систему организма.
