Ингибитор
Варианты перевода
inhibitor — ингибитор, замедлитель, подавитель, тормозящее вещество
Основной и наиболее точный перевод. Научный термин, используемый в химии, биологии и медицине для обозначения вещества, которое замедляет или полностью предотвращает химическую реакцию или физиологический процесс.
Corrosion inhibitors are added to water to protect metal pipes. / Ингибиторы коррозии добавляют в воду для защиты металлических труб.
This new drug is a powerful enzyme inhibitor. / Этот новый препарат является мощным ингибитором ферментов.
The research is focused on developing selective COX-2 inhibitors. / Исследование сосредоточено на разработке селективных ингибиторов ЦОГ-2.
The presence of an inhibitor slowed the reaction rate significantly. / Присутствие ингибитора значительно замедлило скорость реакции.
Certain food preservatives act as microbial growth inhibitors. / Некоторые пищевые консерванты действуют как ингибиторы роста микроорганизмов.
retarder — замедлитель, замедлитель схватывания, антипирен
Более узкий, технический термин. Обозначает вещество, замедляющее какой-либо процесс, особенно в промышленности. Часто используется для описания добавок, замедляющих схватывание (затвердевание) бетона, гипса или вулканизацию каучука. Также используется в значении ‘ингибитор горения’ (flame retarder).
The builders added a retarder to the concrete mix because of the hot weather. / Строители добавили в бетонную смесь замедлитель из-за жаркой погоды.
This chemical acts as a retarder in the polymerization process. / Это химическое вещество действует как ингибитор (замедлитель) в процессе полимеризации.
Flame retarders are used in plastics and textiles to reduce flammability. / Ингибиторы горения (антипирены) используются в пластмассах и текстиле для снижения воспламеняемости.
A retarder was necessary to control the setting time of the plaster. / Для контроля времени схватывания гипса был необходим замедлитель.
