Индивидуализм
Варианты перевода
individualism — индивидуализм, индивидуальность, самостоятельность, независимость
Основное и наиболее нейтральное значение. Обозначает философское, политическое или социальное мировоззрение, которое подчёркивает индивидуальную свободу, самостоятельность и независимость личности. Может иметь как положительную (самодостаточность, уникальность), так и отрицательную (изоляция, пренебрежение коллективом) коннотацию.
American culture is often characterized by its strong sense of individualism. / Американская культура часто характеризуется сильным чувством индивидуализма.
She values her individualism and freedom above all else. / Она ценит свой индивидуализм и свободу превыше всего.
The artist's work is a celebration of individualism and creativity. / Творчество этого художника — это прославление индивидуализма и креативности.
Some critics argue that excessive individualism can weaken community bonds. / Некоторые критики утверждают, что чрезмерный индивидуализм может ослабить общественные связи.
self-interest — личный интерес, корысть, своя выгода, своекорыстие
Обозначает заботу о собственных интересах и выгоде. Часто используется в экономическом и политическом контексте. Имеет более нейтральную коннотацию, чем ‘egoism’, и может рассматриваться как естественная мотивация человека (например, ‘rational self-interest’ - ‘рациональный личный интерес’). В бытовой речи может означать корысть.
The economic theory assumes that people always act out of self-interest. / Экономическая теория предполагает, что люди всегда действуют из соображений личной выгоды.
He was motivated purely by self-interest, not by a desire to help. / Им двигала исключительно корысть, а не желание помочь.
Is it possible to balance self-interest with the common good? / Возможно ли сбалансировать личные интересы и общее благо?
The politician was accused of putting his self-interest ahead of the country's needs. / Политика обвинили в том, что он ставит свои личные интересы выше потребностей страны.
egoism — эгоизм, себялюбие
Слово с выраженной отрицательной коннотацией. Описывает принцип поведения, при котором человек ставит свои интересы выше интересов других, часто в ущерб им. Подразумевает пренебрежение чувствами и потребностями окружающих. Прямой перевод русского слова ‘эгоизм’.
His refusal to help his friend was an act of pure egoism. / Его отказ помочь другу был актом чистого эгоизма.
Egoism is the enemy of friendship and cooperation. / Эгоизм — враг дружбы и сотрудничества.
She was blinded by her own egoism and couldn't see the pain she was causing. / Она была ослеплена собственным эгоизмом и не видела боли, которую причиняла.
self-centeredness — эгоцентризм, эгоцентричность, зацикленность на себе
Также имеет негативную окраску. Означает поглощённость собой, своими мыслями и проблемами до такой степени, что человек не способен проявить интерес или сочувствие к другим. Близко по значению к ‘egoism’, но акцентирует внимание на эгоцентризме, неспособности посмотреть на ситуацию с чужой точки зрения.
Her constant self-centeredness makes it difficult to have a real conversation with her. / Её постоянная зацикленность на себе мешает вести с ней нормальный разговор.
He showed a shocking level of self-centeredness, ignoring everyone's advice. / Он проявил шокирующий уровень эгоцентризма, игнорируя всеобщие советы.
Overcoming self-centeredness is a key step towards emotional maturity. / Преодоление эгоцентризма — ключевой шаг к эмоциональной зрелости.
