Индиго
Варианты перевода
indigo — индиго, тёмно-синий цвет, сини краситель
Темно-синий краситель, получаемый из растений, или цвет между синим и фиолетовым в спектре.
She was wearing a beautiful dress of deep indigo. / На ней было красивое платье глубокого цвета индиго.
Indigo dye was historically a rare and valuable commodity. / Краситель индиго исторически был редким и ценным товаром.
The sky at twilight was a beautiful shade of indigo. / Небо в сумерках было прекрасного оттенка индиго.
Denim is traditionally dyed with indigo. / Джинсовая ткань традиционно окрашивается индиго.
Indigo is one of the seven colors of the rainbow as described by Isaac Newton. / Индиго — один из семи цветов радуги, описанных Исааком Ньютоном.
indian blue — индиго, индийский синий
Менее распространённый синоним для цвета индиго, исторически указывающий на его происхождение из Индии, которая была основным поставщиком этого красителя в Европу.
He painted the ceramic vase a rich Indian blue. / Он покрасил керамическую вазу в насыщенный индийский синий цвет.
The fabric was dyed with what was once called Indian blue. / Ткань была окрашена тем, что когда-то называли индийским синим.
The term 'Indian blue' emphasizes the dye's exotic origins. / Термин 'индийский синий' подчеркивает экзотическое происхождение красителя.
anil — анил, индиго, индигофера
Более редкий или технический термин, обозначающий растение индигофера (особенно Indigofera suffruticosa или Indigofera anil) или сам краситель индиго. Слово происходит из арабского через португальский и испанский языки.
The chemist was studying the properties of anil. / Химик изучал свойства анила (индиго).
Anil is derived from the leaves of the Indigofera plant. / Анил получают из листьев растения индигофера.
Historically, the production of anil was a complex process. / Исторически производство анила было сложным процессом.
