Инжир
Варианты перевода
fig — инжир, фига, смоковница (плод)
Самое общее и часто используемое слово. Может обозначать как плод инжира, так и само дерево. Когда речь идет о фрукте, всегда используется именно это слово.
She bought a basket of fresh figs at the market. / Она купила корзину свежего инжира на рынке.
Dried figs are a healthy and sweet snack. / Сушеный инжир — это полезный и сладкий перекус.
This cheese pairs perfectly with fig jam. / Этот сыр идеально сочетается с инжирным джемом.
We have a large fig growing in our garden. / У нас в саду растет большой инжир (дерево).
fig tree — инжирное дерево, смоковница, фиговое дерево
Конкретное название для дерева, на котором растут плоды инжира. Используется, чтобы избежать двусмысленности и четко указать, что речь идет о растении, а не о плоде.
The children were climbing the old fig tree. / Дети карабкались по старому инжирному дереву.
A fig tree needs a lot of sun to produce fruit. / Чтобы плодоносить, инжирному дереву нужно много солнца.
We planted a small fig tree in our backyard. / Мы посадили маленькое инжирное дерево у себя на заднем дворе.
common fig — инжир обыкновенный, смоковница обыкновенная, фикус карика
Более формальное или ботаническое название для вида растения (лат. Ficus carica). Чаще встречается в энциклопедиях, научной литературе или статьях о садоводстве.
The common fig is native to the Middle East and western Asia. / Инжир обыкновенный произрастает на Ближнем Востоке и в Западной Азии.
This guide explains how to cultivate the common fig in colder climates. / Это руководство объясняет, как выращивать инжир обыкновенный в холодном климате.
The common fig is one of the earliest fruit trees to be cultivated. / Инжир обыкновенный — одно из самых первых культивируемых плодовых деревьев.
