Инициал
Варианты перевода
initial — инициал, начальная буква
Начальная буква имени или фамилии. Наиболее точный и часто используемый перевод. Часто употребляется во множественном числе (initials) для обозначения первых букв имени, отчества и фамилии.
Please write your initials in the box. / Пожалуйста, впишите свои инициалы в это поле.
His initials, J.K., stand for John Kennedy. / Его инициалы, Дж.К., означают Джон Кеннеди.
What is your middle initial? / Какой у вас инициал отчества?
She initialed each page of the contract. / Она проставила свои инициалы на каждой странице договора.
first letter — первая буква, начальная буква
Дословный перевод — ‘первая буква’. Используется, когда речь идет о первой букве любого слова. В контексте имен и фамилий может выступать синонимом слова ‘инициал’.
My last name begins with the first letter of 'victory'. / Моя фамилия начинается на ту же букву, что и слово 'victory' (победа).
Could you spell your name? Just the first letter is fine. / Не могли бы вы произнести ваше имя по буквам? Достаточно только первой буквы (инициала).
The first letter of his name is M, for Michael. / Первая буква его имени — М, от Майкл.
drop cap — буквица
Крупная заглавная буква, с которой начинается абзац текста, украшенная и увеличенная в размере на несколько строк.
Old books are often decorated with beautiful drop caps. / Старинные книги часто украшены красивыми буквицами (инициалами).
The graphic designer added a drop cap to the beginning of the article. / Графический дизайнер добавил буквицу в начало статьи.
In Microsoft Word, you can easily create a drop cap for your paragraph. / В программе Microsoft Word можно легко создать буквицу для вашего абзаца.
