Инкогнито
Варианты перевода
incognito — инкогнито, тайно, неузнаваемо, под чужим именем, анонимно
Основной и наиболее употребительный перевод. Может использоваться как наречие (adverb), прилагательное (adjective) или существительное (noun), означая ‘скрывая своё настоящее имя, под вымышленным именем, тайно’.
The prince often traveled incognito to see what his people were really thinking. / Принц часто путешествовал инкогнито, чтобы узнать, о чём на самом деле думает его народ.
The famous actress tried to attend the concert incognito, wearing a wig and sunglasses. / Знаменитая актриса пыталась посетить концерт инкогнито, надев парик и тёмные очки.
He wished to remain incognito during his vacation. / Он хотел остаться инкогнито (неузнанным) во время своего отпуска.
The spy's incognito was perfect; no one suspected his true identity. / Инкогнито шпиона было идеальным; никто не заподозрил, кто он на самом деле.
incognita — незнакомка, женщина под чужим именем
Существительное (noun), обозначающее женщину, которая скрывает своё имя или личность. Является формой женского рода от ‘incognito’, заимствованной из итальянского языка. Используется значительно реже, чем ‘incognito’.
The mysterious incognita at the masked ball fascinated all the guests. / Таинственная незнакомка (инкогнито) на балу-маскараде очаровала всех гостей.
She lived as an incognita for many years, hiding from her dangerous past. / Она много лет жила инкогнито, скрываясь от своего опасного прошлого.
The author published her first novel as an incognita. / Писательница опубликовала свой первый роман инкогнито (под псевдонимом).
incog — инкогнито (разг.), тайком, по-тихому
Неформальное, разговорное сокращение от ‘incognito’. Используется в тех же значениях (наречие и прилагательное), но в неофициальной обстановке или дружеской беседе.
Let's go to the party incog, it will be more fun. / Давай пойдём на вечеринку инкогнито (тайком), так будет веселее.
The pop star tried to go shopping incog, but he was recognized immediately. / Поп-звезда пытался пройтись по магазинам инкогнито, но его тут же узнали.
He prefers to travel incog to avoid attracting attention. / Он предпочитает путешествовать инкогнито, чтобы не привлекать к себе внимание.
