Инспектор
Варианты перевода
inspector — инспектор, проверяющий, ревизор
Наиболее общее и прямое соответствие. Обозначает должностное лицо, уполномоченное проверять соблюдение правил, законов или стандартов в определённой сфере.
A tax inspector is checking the company's financial records. / Налоговый инспектор проверяет финансовую отчётность компании.
The school inspector will visit us next week to evaluate the quality of teaching. / Школьный инспектор посетит нас на следующей неделе, чтобы оценить качество преподавания.
He works as a ticket inspector on the railway. / Он работает инспектором по проверке билетов (контролёром) на железной дороге.
A health and safety inspector has to ensure that workplaces are safe. / Инспектор по охране труда и технике безопасности должен обеспечивать безопасность на рабочих местах.
examiner — экзаменатор, инспектор (на экзамене)
Лицо, проводящее экзамен или проверку знаний, навыков или квалификации. Часто используется в образовательном контексте.
The driving examiner asked me to perform a three-point turn. / Экзаменатор (инспектор) по вождению попросил меня выполнить разворот в три приёма.
She is a chief examiner for the national chemistry test. / Она — главный экзаменатор национального теста по химии.
The examiner will mark your test paper and give you a grade. / Экзаменатор проверит вашу тестовую работу и поставит вам оценку.
supervisor — руководитель, начальник, куратор, инспектор (в значении надзора)
Человек, который наблюдает за работой других людей или за ходом какого-либо процесса, чтобы убедиться, что всё делается правильно. Ближе к значению ‘руководитель’, ‘куратор’, но может пересекаться с ‘инспектором’ в значении надзора.
The construction site supervisor is responsible for the safety of all workers. / Прораб (инспектор/руководитель) на стройплощадке несёт ответственность за безопасность всех рабочих.
If you have any problems, please speak to your supervisor. / Если у вас возникнут проблемы, пожалуйста, поговорите со своим руководителем.
As a shift supervisor, he inspects the production line every hour. / Будучи начальником смены, он проверяет (инспектирует) производственную линию каждый час.
auditor — аудитор, ревизор, финансовый инспектор
Специалист, который проводит официальную проверку (аудит) финансовых счетов компании или организации. Узкоспециализированный термин.
The external auditor will examine our accounts at the end of the year. / Внешний аудитор (ревизор) проверит наши счета в конце года.
An internal auditor helps an organization accomplish its objectives. / Внутренний аудитор (инспектор) помогает организации достигать своих целей.
The auditor found several inconsistencies in the financial reports. / Аудитор обнаружил несколько несоответствий в финансовых отчётах.
controller — контролёр, диспетчер, финансовый инспектор
Должностное лицо, управляющее или контролирующее определённую деятельность, особенно финансовую. Часто соответствует русскому ‘контролёр’, которое близко к ‘инспектору’.
The financial controller is responsible for the company's budget. / Финансовый контролёр (инспектор) отвечает за бюджет компании.
An air traffic controller directs aircraft on the ground and through the air. / Авиадиспетчер (инспектор воздушного движения) управляет движением самолётов на земле и в воздухе.
He was appointed as the new quality controller for the factory. / Его назначили новым контролёром (инспектором) по качеству на заводе.
regulator — регулятор, регулирующий орган, инспекция
Человек или организация, чья задача — контролировать определённую отрасль или вид деятельности с помощью правил и законов. Указывает на функцию, а не на конкретную должность.
The government appointed a new regulator for the banking industry. / Правительство назначило новый регулирующий орган (регулятора) для банковской отрасли.
Financial regulators are responsible for ensuring the stability of the market. / Финансовые регуляторы (инспекторы) несут ответственность за обеспечение стабильности рынка.
The state regulator is investigating the energy company for price fixing. / Государственный регулятор (инспекция) расследует дело энергетической компании по обвинению в ценовом сговоре.
warden — смотритель, надзиратель, инспектор, комендант
Человек, ответственный за определённое место (например, заповедник, общежитие) или за соблюдение правил в нём. Также может означать начальника тюрьмы.
The park warden makes sure that visitors don't litter. / Смотритель (инспектор) парка следит за тем, чтобы посетители не мусорили.
He works as a traffic warden, giving out parking tickets. / Он работает инспектором дорожного движения, выписывая штрафы за парковку.
The hostel warden is responsible for the safety of the students. / Комендант общежития (инспектор) отвечает за безопасность студентов.
