Институциональный
Варианты перевода
institutional — институциональный, организационный, учрежденческий
Основной и самый прямой перевод. Используется, когда речь идет о чём-то, что относится к организациям (институтам), учреждениям, установленным законам, правилам или обычаям в обществе или компании.
The government is planning major institutional reforms. / Правительство планирует крупные институциональные реформы.
Institutional investors, like pension funds, play a huge role in the economy. / Институциональные инвесторы, такие как пенсионные фонды, играют огромную роль в экономике.
She spent several years in institutional care. / Она провела несколько лет в специализированном учреждении (под институциональным уходом).
We need to address the institutional barriers to equality. / Нам необходимо устранить институциональные барьеры на пути к равенству.
systemic — системный, всеобъемлющий
Близкий по значению синоним. Подчёркивает, что явление является частью всей системы, пронизывает её целиком и не является случайным или единичным случаем. Часто используется в негативном контексте (systemic corruption, systemic racism).
Corruption has become a systemic problem in that country. / Коррупция стала системной (институциональной) проблемой в этой стране.
The report exposed systemic failures within the banking industry. / Отчет выявил системные (институциональные) сбои в банковской сфере.
Systemic racism affects every aspect of society. / Системный (институциональный) расизм влияет на все аспекты жизни общества.
A systemic approach is required to fix the issue. / Для решения этой проблемы требуется системный (институциональный) подход.
structural — структурный, основополагающий
Используется, когда речь идет об основе, устройстве, структуре чего-либо (например, экономики, общества, организации). Указывает на проблемы или изменения, связанные с фундаментальными элементами системы.
The country's economy requires deep structural changes. / Экономика страны требует глубоких структурных (институциональных) изменений.
Structural unemployment is a long-term challenge for the government. / Структурная (институциональная) безработица является долгосрочной проблемой для правительства.
There are structural barriers that prevent minorities from advancing their careers. / Существуют структурные (институциональные) барьеры, которые мешают представителям меньшинств продвигаться по карьерной лестнице.
