Интервью
Варианты перевода
interview — интервью, беседа, собеседование, допрос
Формальная беседа, в ходе которой один человек задает вопросы другому, чтобы получить информацию. Это наиболее общее и прямое соответствие.
She gave a rare interview to a famous journalist. / Она дала редкое интервью известному журналисту.
The police conducted interviews with all the witnesses. / Полиция провела допросы (интервью) всех свидетелей.
The results of the interviews will be published next month. / Результаты интервью будут опубликованы в следующем месяце.
job interview — собеседование при приёме на работу, интервью
Собеседование при приеме на работу, где работодатель оценивает кандидата на вакансию.
I have a job interview for a marketing manager position tomorrow. / У меня завтра собеседование (интервью) на должность менеджера по маркетингу.
He was very nervous before his first job interview. / Он очень нервничал перед своим первым собеседованием.
She prepared well and aced her job interview. / Она хорошо подготовилась и блестяще прошла собеседование.
What are the most common questions at a job interview? / Какие самые частые вопросы на собеседовании при приёме на работу?
press interview — интервью для прессы, интервью для СМИ
Беседа с представителем прессы (журналистом) с целью публикации в СМИ. Уточняет, что интервью предназначено для медиа.
The politician agreed to a brief press interview after the speech. / Политик согласился на короткое интервью для прессы после своего выступления.
During the press interview, the actress spoke about her new film. / Во время интервью для прессы актриса рассказала о своем новом фильме.
All press interviews must be approved by the PR department. / Все интервью для прессы должны быть согласованы с PR-отделом.
talk — беседа, разговор, выступление
Используется в значении ‘беседа’ или ‘разговор’, часто с известным человеком, которая может быть публичной и похожей на интервью. Имеет более неформальный оттенок.
The writer will give a talk about his new novel at the bookstore. / Писатель проведет беседу (выступление/интервью) о своем новом романе в книжном магазине.
I watched a fascinating talk with a leading scientist on TV. / Я смотрел по телевизору увлекательную беседу (интервью) с ведущим ученым.
Her talk was more of a conversation than a formal interview. / Ее выступление было скорее разговором, чем формальным интервью.
conversation — беседа, разговор, диалог
Обозначает ‘разговор’ или ‘беседу’. Это слово можно использовать, чтобы описать интервью в более неформальном, естественном ключе, подчеркивая диалог между участниками.
The interview felt more like a friendly conversation. / Интервью больше походило на дружескую беседу.
He recorded a long conversation with his grandfather about the war. / Он записал долгий разговор (интервью) со своим дедом о войне.
The podcast features weekly conversations with interesting people. / В подкасте выходят еженедельные беседы (интервью) с интересными людьми.
press conference — пресс-конференция
Это мероприятие, на котором известная личность или представитель организации отвечает на вопросы сразу нескольких журналистов. По сути, это групповое интервью.
The president will hold a press conference tomorrow morning. / Президент проведет пресс-конференцию (групповое интервью) завтра утром.
After the match, the coach gave a press conference. / После матча тренер дал пресс-конференцию.
Many difficult questions were asked at the press conference. / На пресс-конференции было задано много сложных вопросов.
chat show — ток-шоу, телевизионное интервью
Теле- или радиопередача, в которой ведущий беседует с приглашенными знаменитостями. В британском английском (BrE) чаще используется ‘chat show’, а в американском (AmE) — ‘talk show’.
He was a guest on a popular late-night chat show. / Он был гостем на популярном вечернем ток-шоу (интервью-шоу).
She told some funny stories during her appearance on the chat show. / Она рассказала несколько смешных историй во время своего появления на ток-шоу.
Chat shows are a great way to see a different side of celebrities. / Ток-шоу — это отличный способ увидеть знаменитостей с другой стороны.
talk show — ток-шоу, телевизионное интервью
Аналог ‘chat show’, более распространенный в американском английском (AmE). Формат передачи, построенный на интервью ведущего с гостями.
Oprah Winfrey had one of the most famous talk shows in history. / У Опры Уинфри было одно из самых знаменитых ток-шоу (интервью-шоу) в истории.
The band will perform their new single on a talk show. / Группа исполнит свой новый сингл на ток-шоу.
The politician's interview on the talk show caused a lot of debate. / Интервью политика на ток-шоу вызвало много споров.
