Интоксикация
Варианты перевода
intoxication — интоксикация, отравление, опьянение, токсикоз
Общий термин, который может означать как отравление организма каким-либо веществом (ядом, токсином), так и состояние алкогольного или наркотического опьянения. В медицинском контексте чаще всего используется в значении ‘отравление’.
Symptoms of caffeine intoxication include restlessness and nervousness. / Симптомы интоксикации кофеином включают беспокойство и нервозность.
The official cause of death was acute alcohol intoxication. / Официальной причиной смерти стала острая алкогольная интоксикация (опьянение).
Heavy metal intoxication can cause serious damage to the nervous system. / Интоксикация тяжелыми металлами может вызвать серьезное повреждение нервной системы.
Water intoxication is a rare but serious condition that occurs when you drink too much water. / Водная интоксикация — редкое, но серьезное состояние, которое возникает при употреблении слишком большого количества воды.
poisoning — отравление
Самое распространенное и прямое слово для обозначения отравления, то есть состояния, вызванного ядом (poison). Используется в самых разных ситуациях, от бытовых до медицинских.
Food poisoning is a common illness caused by eating contaminated food. / Пищевое отравление — это распространенное заболевание, вызванное употреблением зараженной пищи.
He was hospitalized with suspected arsenic poisoning. / Его госпитализировали с подозрением на отравление мышьяком.
Carbon monoxide poisoning can be fatal if not treated immediately. / Отравление угарным газом может быть смертельным, если не начать лечение немедленно.
Many household cleaning products can cause poisoning if ingested. / Многие бытовые чистящие средства могут вызвать отравление при проглатывании.
toxication — отравление, интоксикация (как процесс)
Более редкий и формальный синоним слова ‘poisoning’ или ‘intoxication’. Обозначает сам процесс отравления организма токсичным веществом. Часто встречается в научной и медицинской литературе.
The study focuses on the mechanisms of cellular toxication by pesticides. / Исследование сосредоточено на механизмах клеточной интоксикации пестицидами.
Toxication occurs when the body's ability to detoxify a substance is overwhelmed. / Интоксикация (отравление) происходит, когда способность организма к детоксикации вещества исчерпана.
Chronic toxication from industrial pollutants is a major health concern. / Хроническая интоксикация промышленными загрязнителями является серьезной проблемой для здоровья.
toxemia — токсемия, токсикоз, заражение крови
Специальный медицинский термин, обозначающий наличие токсинов в крови. Часто используется для описания осложнений беременности (гестоз, токсикоз беременных) или состояний, связанных с бактериальными инфекциями.
Toxemia of pregnancy, also known as pre-eclampsia, can be dangerous for both mother and baby. / Токсемия беременных, также известная как преэклампсия, может быть опасна как для матери, так и для ребенка.
The patient suffered from intestinal toxemia due to a severe infection. / Пациент страдал от кишечной токсемии из-за тяжелой инфекции.
Toxemia is a condition where toxins produced by bacteria circulate in the bloodstream. / Токсемия — это состояние, при котором токсины, вырабатываемые бактериями, циркулируют в кровотоке.
envenomation — отравление ядом, интоксикация ядом (животного)
Узкоспециализированный термин, который означает отравление ядом (venom) в результате укуса или укола животного (змеи, паука, скорпиона, медузы).
Snakebite envenomation is a serious medical emergency. / Интоксикация в результате укуса змеи является серьезным неотложным медицинским состоянием.
The severity of envenomation depends on the species of scorpion and the amount of venom injected. / Тяжесть отравления ядом зависит от вида скорпиона и количества введенного яда.
Immediate treatment with antivenom is required to counteract the effects of envenomation. / Требуется немедленное лечение противоядием, чтобы противодействовать последствиям интоксикации ядом.
Jellyfish stings can cause painful local envenomation. / Укусы медуз могут вызывать болезненное местное отравление ядом.
