Интурист
Варианты перевода
foreign tourist — интурист, иностранный турист, турист-иностранец
Наиболее точный и часто используемый перевод. Описывает человека, который путешествует по стране, не являясь её гражданином.
The hotel is always full of foreign tourists in the summer. / Летом отель всегда полон иностранных туристов.
As a foreign tourist, you should be aware of the local customs. / Как интуристу, вам следует знать о местных обычаях.
The city offers special discounts for foreign tourists. / Город предлагает специальные скидки для иностранных туристов.
We met a group of foreign tourists near the main square. / Мы встретили группу интуристов у главной площади.
international tourist — международный турист, иностранный турист
Синоним ‘foreign tourist’, но чаще используется в более официальном, экономическом или статистическом контексте, когда речь идет о туризме как о глобальном явлении.
The number of international tourist arrivals grew by 4% last year. / Число прибытий международных туристов в прошлом году выросло на 4%.
The government is launching a new campaign to attract international tourists. / Правительство запускает новую кампанию по привлечению иностранных туристов.
This report analyzes the spending habits of international tourists. / В этом отчете анализируются покупательские привычки интуристов.
tourist from abroad — турист из-за рубежа, турист из-за границы
Более описательный и разговорный вариант. ‘Abroad’ означает ‘за границей’, ‘за рубежом’, поэтому фраза дословно переводится как ‘турист из-за границы’.
Many souvenir shops are targeted at tourists from abroad. / Многие сувенирные магазины ориентированы на туристов из-за рубежа.
Is this your first time visiting our country as a tourist from abroad? / Вы впервые посещаете нашу страну в качестве интуриста?
The festival attracts thousands of tourists from abroad each year. / Фестиваль ежегодно привлекает тысячи туристов из-за границы.
Intourist — Интурист (турагентство)
ВАЖНО: Это не общий перевод слова ‘интурист’, а название конкретной советской туристической организации. В английском языке используется только для обозначения этого исторического агентства и связанных с ним отелей. Всегда пишется с большой буквы.
In the USSR, all foreign travel was handled by Intourist. / В СССР все поездки иностранцев организовывал «Интурист».
My grandfather worked as a guide for Intourist in the 1980s. / Мой дедушка работал гидом в «Интуристе» в 1980-х годах.
She stayed at an old Intourist hotel in Moscow. / Она остановилась в старой гостинице «Интуриста» в Москве.
