Инфильтрат
Варианты перевода
infiltrate — инфильтрат, уплотнение, очаг воспаления
Существительное (сущ.). Медицинский термин, обозначающий уплотнение в тканях, возникшее из-за скопления в них клеточных элементов, крови и лимфы. Является признаком воспалительного или опухолевого процесса. Это наиболее точный и специфический перевод.
The chest X-ray revealed a dense infiltrate in the patient's left lung. / Рентген грудной клетки выявил плотный инфильтрат в левом легком пациента.
A biopsy of the skin infiltrate was performed to determine its nature. / Была проведена биопсия кожного инфильтрата, чтобы определить его природу.
The pathologist's report described a lymphocytic infiltrate in the tissue sample. / В заключении патологоанатома описывался лимфоцитарный инфильтрат в образце ткани.
Treatment is focused on resolving the pulmonary infiltrate and improving oxygenation. / Лечение направлено на рассасывание легочного инфильтрата и улучшение оксигенации.
infiltration — инфильтрация, пропитывание, уплотнение
Существительное (сущ.). В медицинском контексте часто используется как синоним слова ‘infiltrate’ для обозначения самого уплотнения или очага. Также может означать сам процесс проникновения (инфильтрация), например, ‘cellular infiltration’ - ‘клеточная инфильтрация’.
The radiologist noted a new area of infiltration in the lower lobe of the lung. / Радиолог отметил новую зону инфильтрата в нижней доле легкого.
The antibiotic therapy helped to clear the lung infiltration. / Антибактериальная терапия помогла устранить легочный инфильтрат.
Leukemic infiltration of the central nervous system is a serious complication. / Лейкемический инфильтрат (инфильтрация) центральной нервной системы является серьезным осложнением.
The scan showed extensive infiltration suspicious for malignancy. / Сканирование показало обширный инфильтрат с подозрением на злокачественное новообразование.
