Информатизация
Варианты перевода
informatization — информатизация, компьютеризация, цифровизация
Процесс внедрения информационных технологий во все сферы жизни общества для сбора, обработки, хранения и распространения информации. Этот термин наиболее близок по значению к русскому слову и часто используется в академическом или официальном контексте.
The informatization of society has led to profound changes in communication. / Информатизация общества привела к глубоким изменениям в сфере коммуникации.
Government programs are aimed at the informatization of the public sector. / Государственные программы направлены на информатизацию государственного сектора.
Informatization of education is a key priority for modern schools. / Информатизация образования является ключевым приоритетом для современных школ.
The article discusses the social consequences of informatization. / В статье обсуждаются социальные последствия информатизации.
computerization — компьютеризация, автоматизация
Более узкий термин, который фокусируется на внедрении компьютеров и компьютерных систем для автоматизации процессов. Часто использовался на ранних этапах развития ИТ. Обозначает именно оснащение техникой, а не более широкие социальные изменения, связанные с информацией.
The computerization of the banking system began in the 1980s. / Компьютеризация банковской системы началась в 1980-х годах.
Office computerization significantly increased productivity. / Компьютеризация офисов значительно повысила производительность труда.
The next step was the complete computerization of the library's catalog. / Следующим шагом стала полная компьютеризация каталога библиотеки.
The project involves the computerization of all accounting records. / Проект включает в себя компьютеризацию всех бухгалтерских записей.
digitalization — цифровизация, оцифровка
Современный и очень распространённый термин. Означает как перевод информации в цифровой формат (например, оцифровка документов), так и более широкое использование цифровых технологий для изменения и улучшения бизнес-процессов. Часто используется как синоним ‘информатизации’ в современном контексте.
Digitalization of government services makes them more accessible to citizens. / Цифровизация государственных услуг делает их более доступными для граждан.
Our company is investing heavily in digitalization to stay competitive. / Наша компания вкладывает большие средства в цифровизацию, чтобы оставаться конкурентоспособной.
The digitalization of historical archives helps preserve them for future generations. / Цифровизация (оцифровка) исторических архивов помогает сохранить их для будущих поколений.
The pandemic accelerated the digitalization of the economy. / Пандемия ускорила цифровизацию экономики.
digital transformation — цифровая трансформация, цифровое преобразование
Самый широкий и стратегический термин. Описывает не просто внедрение технологий, а коренное преобразование всех аспектов деятельности организации (бизнес-модели, корпоративной культуры, операций) на основе цифровых технологий. Подразумевает фундаментальные изменения, а не просто автоматизацию.
Our new CEO is leading the company's digital transformation. / Наш новый генеральный директор руководит цифровой трансформацией компании.
Digital transformation is not just about technology; it's about changing the company culture. / Цифровая трансформация — это не только о технологиях, это об изменении корпоративной культуры.
Many traditional retailers are undergoing a digital transformation to compete with online stores. / Многие традиционные ритейлеры проходят цифровую трансформацию, чтобы конкурировать с интернет-магазинами.
A successful digital transformation requires strong leadership and a clear vision. / Успешная цифровая трансформация требует сильного руководства и ясного видения.
