Информационно-аналитический
Варианты перевода
information and analytical — информационно-аналитический, аналитический, информационно-исследовательский
Наиболее точный, формальный и распространенный перевод. Используется для описания отделов, центров, систем или отчётов, которые занимаются сбором, обработкой и анализом информации. Часто встречается в официальных названиях.
He works in the Information and Analytical Department. / Он работает в информационно-аналитическом отделе.
The company prepared an information and analytical report on market trends. / Компания подготовила информационно-аналитический отчёт о рыночных тенденциях.
Our goal is to create a unified information and analytical system. / Наша цель — создать единую информационно-аналитическую систему.
The center provides information and analytical support to the government. / Центр оказывает информационно-аналитическую поддержку правительству.
informational-analytical — аналитический, информационно-исследовательский
Вариант, который по структуре (через дефис) очень похож на русское слово. Является полным синонимом ‘information and analytical’, но может восприниматься как более научный или технический термин. Встречается реже, чем вариант с ‘and’.
The journal publishes informational-analytical articles on politics. / Журнал публикует информационно-аналитические статьи о политике.
This is our new informational-analytical bulletin. / Это наш новый информационно-аналитический бюллетень.
Their main product is an informational-analytical software package. / Их основной продукт — это информационно-аналитический программный комплекс.
info-analytical — аналитический, информационный
Сокращённая и менее формальная версия. ‘Info-’ является укороченной формой от ‘information’. Часто используется в деловой речи, технологических или медийных контекстах, где ценится краткость.
Our info-analytical agency provides insights for businesses. / Наше информационно-аналитическое агентство предоставляет ценные сведения для бизнеса.
She presented an info-analytical review of the project's progress. / Она представила информационно-аналитический обзор хода реализации проекта.
The website has a powerful info-analytical engine. / У этого веб-сайта мощный информационно-аналитический движок.
We need to improve our info-analytical capabilities. / Нам необходимо улучшить наши информационно-аналитические возможности.
informational and analytical — аналитический, информационно-исследовательский
Еще один корректный вариант перевода, синонимичный ‘information and analytical’. Прилагательное ‘informational’ здесь подчеркивает, что что-то несёт информацию или служит для информирования. Оба варианта (‘information’ и ‘informational’) практически взаимозаменяемы в этом контексте.
The university has a strong Informational and Analytical Center. / В университете есть сильный информационно-аналитический центр.
We received an informational and analytical note regarding the incident. / Мы получили информационно-аналитическую записку по поводу инцидента.
This work requires deep informational and analytical skills. / Эта работа требует глубоких информационно-аналитических навыков.
