Ипподром
Варианты перевода
racecourse — ипподром, скаковой круг
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения ипподрома, особенно в британском английском. Означает всю территорию, включая трек, трибуны и другие сооружения для проведения конных скачек.
We spent the afternoon at the racecourse. / Мы провели вторую половину дня на ипподроме.
The Royal Ascot is one of the most famous racecourses in the world. / Королевский Аскот — один из самых известных ипподромов в мире.
The new racecourse has a modern grandstand and excellent facilities. / Новый ипподром имеет современную трибуну и превосходные удобства.
Thousands of spectators gathered at the racecourse for the main event. / Тысячи зрителей собрались на ипподроме для главного события.
racetrack — ипподром, трек, гоночная трасса, скаковая дорожка
Очень распространенное слово, особенно в американском английском. Часто используется как синоним ‘racecourse’, но может также означать непосредственно саму беговую или гоночную дорожку (не только для лошадей, но и для автомобилей или собак).
The horses are now on the racetrack, getting ready for the start. / Лошади сейчас на скаковой дорожке и готовятся к старту.
He owns a share in a popular racetrack in Kentucky. / Он владеет долей в популярном ипподроме в Кентукки.
They are building a new horse racetrack just outside the city. / Они строят новый ипподром прямо за городом.
hippodrome — ипподром (исторический), цирк (устар.)
Слово, пришедшее из греческого языка. В современном английском используется редко для обозначения действующих ипподромов. Чаще относится к античным сооружениям (в Древней Греции и Риме) или используется в названиях театров и концертных залов.
In ancient Rome, the hippodrome was the center of public entertainment. / В Древнем Риме ипподром был центром общественных развлечений.
The tour included a visit to the ruins of the old hippodrome in Constantinople. / Экскурсия включала посещение руин старого ипподрома в Константинополе.
The Bristol Hippodrome is now a famous theatre. / Бристольский «Ипподром» сейчас является известным театром.
race course — ипподром, скаковой круг
Вариант написания слова ‘racecourse’ (в два слова). Имеет то же самое значение и используется в тех же контекстах. Оба варианта, слитный и раздельный, являются правильными.
The Epsom Downs Race Course is famous for the Derby. / Ипподром Эпсом-Даунс известен благодаря скачкам Дерби.
They planned a big music festival at the local race course. / Они запланировали большой музыкальный фестиваль на местном ипподроме.
The race course was crowded with people on Saturday. / В субботу на ипподроме было полно народу.
horse race track — ипподром, скаковой ипподром
Более длинный и описательный термин. Используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идет именно о трассе для конных скачек, чтобы отличить ее от трасс для других видов гонок (например, автомобильных).
The city council approved the construction of a new horse race track. / Городской совет одобрил строительство нового ипподрома.
It was my first time visiting a horse race track, and it was very exciting. / Я впервые посетил ипподром, и это было очень захватывающе.
Security is very tight at the horse race track on big race days. / В дни больших скачек на ипподроме очень строгие меры безопасности.
