Иронично
Варианты перевода
ironically — иронично, иронически, по иронии судьбы, как ни странно
Употребляется, когда происходит нечто противоположное тому, что ожидалось, или когда говорится одно, а подразумевается другое, часто с целью юмора или критики.
'What a beautiful day!' he said ironically, looking at the pouring rain. / 'Какой прекрасный день!' — иронично сказал он, глядя на проливной дождь.
Ironically, the man who invented the new safety system died in an accident involving it. / По иронии судьбы, человек, который изобрёл новую систему безопасности, погиб в аварии, связанной с ней.
He smiled ironically when he heard the compliment from his rival. / Он иронично улыбнулся, когда услышал комплимент от своего соперника.
tongue-in-cheek — шутливо, в шутку, несерьёзно, с насмешкой
Используется для описания высказывания, сделанного с юмором или иронией, которое не следует воспринимать буквально. Обычно это лёгкая, незлая ирония, сделанная с шутливым видом.
He made a tongue-in-cheek remark about her terrible cooking. / Он иронично (шутливо) заметил, что она ужасно готовит.
The article was written in a tongue-in-cheek style. / Статья была написана в ироничной (шутливой) манере.
She said, with a tongue-in-cheek smile, that she was planning to conquer the world. / С ироничной улыбкой она сказала, что планирует завоевать мир.
sarcastically — саркастически, язвительно, едко, с сарказмом
Обозначает едкую, язвительную иронию, целью которой является обидеть или высмеять собеседника. Сарказм — это более агрессивная форма иронии.
'Oh, you're a real genius,' she said sarcastically after he broke the vase. / 'Ну ты просто гений', — саркастически сказала она после того, как он разбил вазу.
When I was late, my boss sarcastically asked if I had enjoyed my morning nap. / Когда я опоздал, мой начальник саркастически спросил, насладился ли я утренним сном.
'What a surprise,' he said sarcastically. 'You're late again.' / 'Какой сюрприз', — сказал он с сарказмом. 'Ты опять опоздал'.
sardonically — сардонически, злобно-насмешливо, язвительно, цинично
Похоже на ‘sarcastically’, но выражает ещё более глубокий цинизм, презрение или злобную насмешку. Сардоническая ирония часто бывает мрачной и горькой.
He looked at the political promises and smiled sardonically. / Он посмотрел на политические обещания и сардонически (злобно-насмешливо) улыбнулся.
'So much for loyalty,' he muttered sardonically when his partner betrayed him. / 'Вот тебе и верность', — сардонически пробормотал он, когда его партнёр предал его.
The villain laughed sardonically at the hero's attempt to save the day. / Злодей сардонически рассмеялся над попыткой героя спасти положение.
wryly — с кривой усмешкой, насмешливо, иронично
Описывает сухую, сдержанную иронию, часто выражающую разочарование или смиренное понимание неприятной ситуации. Часто связано с мимикой (кривая усмешка).
He smiled wryly at his own misfortune. / Он криво (иронично) усмехнулся собственной неудаче.
'Well, that went according to plan,' she said wryly as the car broke down. / 'Что ж, всё пошло по плану', — иронично сказала она, когда машина сломалась.
He wryly commented that his vacation was 'relaxing' after spending it fixing a leaky roof. / Он с кривой усмешкой заметил, что его отпуск был 'расслабляющим', после того как он провел его, чиня протекающую крышу.
