Иррациональный
Варианты перевода
irrational — иррациональный, нелогичный, неразумный, алогичный, безрассудный
Основной и наиболее прямой перевод. Означает ‘не основанный на разуме или логике’. Может использоваться как в общем смысле (о поведении, страхах), так и в специальном математическом значении (иррациональное число).
His irrational fear of spiders made him avoid the basement. / Его иррациональный страх пауков заставлял его избегать подвала.
It was an irrational decision to quit a stable job without any savings. / Это было иррациональное решение — уволиться со стабильной работы без каких-либо сбережений.
The square root of 2 is an irrational number. / Квадратный корень из двух — это иррациональное число.
Her argument was emotional and completely irrational. / Её довод был эмоциональным и совершенно иррациональным.
unreasonable — неразумный, необоснованный, чрезмерный, непомерный
Указывает на отсутствие здравого смысла, необоснованность или чрезмерность. Часто переводится как ‘неразумный’, ‘необоснованный’, ‘завышенный’. Подчёркивает, что что-то выходит за рамки приемлемого или справедливого.
The client's demands were completely unreasonable. / Требования клиента были совершенно неразумными.
It's unreasonable to expect a child to sit still for three hours. / Неразумно ожидать, что ребёнок будет сидеть смирно три часа.
He has an unreasonable hatred for modern technology. / У него необоснованная ненависть к современным технологиям.
They are asking an unreasonable price for that old car. / Они просят за ту старую машину неоправданно высокую цену.
illogical — нелогичный, алогичный, противоречивый
Прямо указывает на нарушение законов логики. Означает ‘нелогичный’, ‘противоречащий логике’. Используется, когда речь идёт об ошибках в рассуждениях, выводах или аргументах.
Her conclusion was illogical and based on false assumptions. / Её вывод был нелогичным и основывался на ложных предположениях.
It is illogical to be afraid of flying but not of driving a car. / Нелогично бояться летать, но не бояться водить машину.
The plot of the movie was full of illogical twists. / Сюжет фильма был полон нелогичных поворотов.
senseless — бессмысленный, бесцельный, нелепый
Означает ‘бессмысленный’, ‘лишённый смысла или цели’. Часто используется для описания жестоких или разрушительных действий, которые не имеют никакого оправдания.
The city was shocked by the senseless act of violence. / Город был шокирован этим бессмысленным актом насилия.
It's senseless to argue with him when he's in that mood. / Бессмысленно спорить с ним, когда он в таком настроении.
Many young soldiers died in a senseless war. / Многие молодые солдаты погибли в бессмысленной войне.
absurd — абсурдный, нелепый, смехотворный, глупый
Означает ‘нелепый’, ‘абсурдный’, ‘смехотворный’. Подчёркивает крайнюю степень нелогичности или несоответствия действительности, доходящую до смешного.
The idea that the Earth is flat is absurd. / Идея о том, что Земля плоская, абсурдна (бессмысленна).
He made an absurd excuse for being late. / Он придумал нелепое оправдание своему опозданию.
It's absurd to spend so much money on a dress you'll only wear once. / Абсурдно тратить столько денег на платье, которое наденешь лишь однажды.
The situation was so absurd that we could only laugh. / Ситуация была настолько абсурдной, что нам оставалось только смеяться.
non-rational — нерациональный, внерациональный
Более нейтральный и научный термин. Описывает явления, которые находятся вне сферы логики и разума (например, интуиция, вера, эмоции), но не обязательно противоречат им. Переводится как ‘нерациональный’ или ‘иррациональный’ в философском или психологическом контексте.
Artistic creation is often a non-rational process. / Художественное творчество — это зачастую нерациональный процесс.
Religious faith is based on non-rational beliefs. / Религиозная вера основана на иррациональных (нерациональных) убеждениях.
Intuition is a form of non-rational thinking. / Интуиция — это форма нерационального мышления.
