Искажение

The speakers are causing some sound distortion. / Колонки вызывают некоторое искажение звука.

His article was a gross distortion of the facts. / Его статья была грубым искажением фактов.

The funhouse mirror created a comical distortion of our reflections. / Зеркало в комнате смеха создавало комичное искажение наших отражений.

There is often a distortion of reality in his stories. / В его рассказах часто присутствует искажение реальности.

He sued the company for misrepresentation of the product's quality. / Он подал в суд на компанию за искажение информации о качестве продукта.

The politician accused the journalist of deliberate misrepresentation of his words. / Политик обвинил журналиста в умышленном искажении его слов.

This is a clear misrepresentation of our intentions. / Это явное искажение наших намерений.

Censorship is a perversion of the principle of free speech. / Цензура — это искажение (извращение) принципа свободы слова.

Using his power to help his friends was a perversion of justice. / Использование им своей власти для помощи друзьям было извращением правосудия.

They saw the new law as a perversion of the country's founding ideals. / Они считали новый закон искажением основополагающих идеалов страны.

He was fired for the falsification of financial records. / Его уволили за фальсификацию финансовых отчетов.

The scientist was accused of data falsification in his research. / Ученого обвинили в искажении (фальсификации) данных в его исследовании.

Falsification of a signature is a criminal offense. / Подделка подписи является уголовным преступлением.

Including the CEO's salary is skewing the average wage data. / Включение зарплаты генерального директора приводит к искажению данных о средней заработной плате.

The poll results were criticized for skewing towards a younger demographic. / Результаты опроса подверглись критике за искажение (перекос) в сторону более молодой аудитории.

A small number of extreme scores can cause a skewing of the overall results. / Небольшое количество экстремальных оценок может вызвать искажение общих результатов.

A power outage can cause data corruption on the hard drive. / Отключение электроэнергии может вызвать искажение (повреждение) данных на жестком диске.

The file won't open; I think there's some corruption. / Файл не открывается; я думаю, там какое-то искажение (повреждение).

Linguists study the corruption of words over time. / Лингвисты изучают искажение (изменение) слов с течением времени.

The heat from the sun caused a warping of the wooden panels. / Жара от солнца вызвала искажение (коробление) деревянных панелей.

His tragic experience led to a warping of his perspective on life. / Его трагический опыт привел к искажению его взгляда на жизнь.

We must avoid the warping of historical facts to fit a political agenda. / Мы должны избегать искажения исторических фактов в угоду политической повестке.

His silence was a source of serious misinterpretation. / Его молчание стало источником серьезного искажения (неправильного толкования).

There was a misinterpretation of the instructions, which led to the error. / Произошло неверное толкование инструкций, что привело к ошибке.

To avoid misinterpretation, please state your request clearly. / Чтобы избежать искажения смысла, пожалуйста, изложите свою просьбу четко.

His face was a contortion of rage. / Его лицо было искажено гримасой ярости.

The acrobat's body was capable of amazing contortions. / Тело акробата было способно на удивительные изгибы (искажения).

She watched the contortion of his features as he tried to lie. / Она наблюдала за искажением его черт, когда он пытался солгать.

The bad connection resulted in the garbling of his voice over the phone. / Плохая связь привела к искажению его голоса по телефону.

The garbling of the original message led to a huge misunderstanding. / Искажение исходного сообщения привело к огромному недоразумению.

He accused the editor of garbling his article. / Он обвинил редактора в искажении (перевирании) его статьи.

The car's chassis showed significant deformation after the crash. / Шасси автомобиля показало значительное искажение (деформацию) после аварии.

Plastic deformation is a permanent change in the shape of a solid body. / Пластическая деформация — это необратимое искажение формы твердого тела.

Geologists study the deformation of rocks in the Earth's crust. / Геологи изучают деформацию горных пород в земной коре.

He gave a strange twist to the story to make himself look better. / Он странным образом исказил историю, чтобы выставить себя в лучшем свете.

That's a clever twist of my words, but it's not what I meant. / Это ловкое искажение моих слов, но я не это имел в виду.

With a cynical twist of logic, he argued that greed is good. / Цинично исказив логику, он утверждал, что жадность — это хорошо.

Scientists observed a perturbation in the planet's orbit. / Ученые наблюдали искажение (возмущение) в орбите планеты.

Any perturbation in the magnetic field is recorded by the sensor. / Любое искажение (возмущение) в магнитном поле регистрируется датчиком.

The model does not account for minor gravitational perturbations. / Модель не учитывает незначительные гравитационные искажения (возмущения).

The radio transmission was just a garble of static and voices. / Радиопередача была просто искажением (смесью) помех и голосов.

He tried to explain, but his words came out as an emotional garble. / Он пытался объясниться, но его слова вылились в эмоциональную, неразборчивую речь.

My voicemail message was a complete garble; I couldn't understand a thing. / Мое голосовое сообщение было полным искажением; я ничего не смог разобрать.