Исключаться
Варианты перевода
be excluded — исключаться, не допускаться, не включаться, удаляться
Общее значение: быть удаленным, не допущенным куда-либо или к чему-либо; не быть частью группы или деятельности.
Children under five are excluded from this activity. / Дети младше пяти лет исключаются из этого вида деятельности.
He was excluded from the meeting for arriving late. / Он был исключен из собрания за опоздание.
This possibility should not be excluded from our plan. / Эта возможность не должна исключаться из нашего плана.
The final chapter was excluded from the book's second edition. / Последняя глава была исключена из второго издания книги.
be expelled — быть отчисленным, быть изгнанным, быть высланным
Официально быть удаленным из организации, особенно из учебного заведения (школы, университета) или страны, как правило, в качестве наказания.
She was expelled from school for cheating on an exam. / Она была исключена (отчислена) из школы за списывание на экзамене.
Any member who violates the code of conduct will be expelled. / Любой член организации, нарушивший кодекс поведения, будет исключен.
Two foreign diplomats were expelled from the country. / Два иностранных дипломата были высланы (исключены) из страны.
be ruled out — не рассматриваться, отвергаться, отметаться
Относится к возможностям, идеям, гипотезам. Означает, что что-то больше не рассматривается как возможное или подходящее.
The possibility of an accident was ruled out by the investigators. / Возможность несчастного случая была исключена следователями.
A sudden change in strategy cannot be ruled out. / Внезапное изменение стратегии не может исключаться.
He has been ruled out as a suspect in the case. / Он был исключен из числа подозреваемых по этому делу.
be dropped — быть убранным, быть вычеркнутым, отчисляться
Быть убранным из списка, команды, курса или плана. Часто используется в менее формальном контексте, чем ‘be excluded’.
He was dropped from the football team before the championship. / Он был исключен из футбольной команды перед чемпионатом.
This topic was dropped from the discussion due to lack of time. / Эта тема была исключена из обсуждения из-за нехватки времени.
She had to be dropped from the course for poor attendance. / Ее пришлось исключить (отчислить) с курса за плохую посещаемость.
be eliminated — выбывать, устраняться, ликвидироваться, отсеиваться
Быть устраненным, часто в контексте соревнования, конкурса или процесса отбора. Также может означать полное устранение чего-либо (например, проблемы, риска).
Our team was eliminated in the semi-finals. / Наша команда была исключена (выбыла) в полуфинале.
The weakest candidates were eliminated after the first interview. / Самые слабые кандидаты были исключены (отсеяны) после первого собеседования.
The risk of error has not been completely eliminated. / Риск ошибки не был полностью исключен (устранен).
be omitted — быть пропущенным, быть упущенным, не включаться
Быть пропущенным, не включенным во что-либо (например, в текст, список, отчет), часто из-за ошибки или намеренно. Более формальный вариант, чем ‘be left out’.
His name was accidentally omitted from the guest list. / Его имя было случайно исключено (пропущено) из списка гостей.
Please ensure that no important details are omitted from your report. / Пожалуйста, убедитесь, что никакие важные детали не исключаются (не упущены) из вашего отчета.
A key paragraph was omitted in the published version. / Ключевой абзац был исключен в опубликованной версии.
be left out — быть пропущенным, оставаться в стороне, быть забытым
Быть не включенным, пропущенным, оставленным в стороне. Часто несет оттенок чувства, что кого-то забыли или проигнорировали. Менее формально, чем ‘be omitted’.
I felt left out when my friends went to the cinema without me. / Я почувствовал себя исключенным (обделенным), когда мои друзья пошли в кино без меня.
Check the list to make sure no one's name has been left out. / Проверь список, чтобы убедиться, что ничье имя не было исключено (пропущено).
An important fact was left out of his testimony. / Важный факт был исключен (упущен) из его показаний.
