Исключительность
Варианты перевода
exclusivity — исключительность, эксклюзивность, закрытость, избранность
Качество, связанное с ограниченным доступом, принадлежностью к избранной группе или наличием эксклюзивных прав. Часто подразумевает престиж и недоступность для большинства.
The high price ensures the exclusivity of the club. / Высокая цена обеспечивает исключительность (закрытость) клуба.
She signed an exclusivity deal with the record label. / Она подписала эксклюзивный контракт (соглашение об исключительности) со звукозаписывающей компанией.
The brand's main appeal is its exclusivity and luxury. / Главная привлекательность бренда – в его исключительности и роскоши.
exceptionalism — особый путь, избранность, особость
Вера в то, что страна, общество или институт являются исключительными, особенными и не подчиняются общим правилам или нормам. Чаще всего используется в политическом или социальном контексте.
The concept of American exceptionalism is often debated in politics. / Концепция американской исключительности часто обсуждается в политике.
He argued against the idea of national exceptionalism. / Он выступал против идеи национальной исключительности.
This belief in their own exceptionalism can lead to isolation. / Эта вера в собственную исключительность может привести к изоляции.
uniqueness — уникальность, неповторимость, единственность, самобытность
Свойство быть единственным в своем роде; неповторимость, уникальность. Наиболее общее и часто используемое слово для передачи этого значения.
The uniqueness of her voice made her a star. / Уникальность ее голоса сделала ее звездой.
Every person's fingerprints have a uniqueness that makes them different. / Отпечатки пальцев каждого человека обладают исключительностью (уникальностью), которая делает их непохожими друг на друга.
We must preserve the cultural uniqueness of this region. / Мы должны сохранить культурную исключительность (самобытность) этого региона.
The problem's uniqueness made it difficult to solve. / Исключительность этой проблемы затрудняла её решение.
singularity — единичность, уникальность, неповторимость
Более формальное или философское слово для обозначения уникальности, единичности. Подчеркивает состояние бытия чем-то одним, отдельным и неповторимым.
The singularity of the event was noted by all historians. / Исключительность (единичность) этого события была отмечена всеми историками.
In his work, he explores the singularity of human consciousness. / В своей работе он исследует исключительность (уникальность) человеческого сознания.
The artist achieved a singularity of style that no one could copy. / Художник достиг исключительности (неповторимости) стиля, который никто не мог скопировать.
distinctiveness — своеобразие, отличительная черта, самобытность, яркая индивидуальность
Качество, которое делает что-то или кого-то отличным от других, легко узнаваемым; своеобразие, характерная особенность.
The building's architectural distinctiveness makes it a landmark. / Архитектурная исключительность (своеобразие) этого здания делает его достопримечательностью.
She has a distinctiveness that sets her apart from other actresses. / У неё есть исключительность (яркая индивидуальность), которая отличает её от других актрис.
We are trying to maintain the distinctiveness of our brand. / Мы пытаемся сохранить исключительность (узнаваемость, своеобразие) нашего бренда.
specialness — особенность, особость, значимость
Качество быть особенным, необычным или более значимым, чем другие. Часто несет эмоциональный, личный оттенок.
He always emphasized the specialness of the moment. / Он всегда подчеркивал исключительность (особенность) этого момента.
The feeling of specialness is important for a child's self-esteem. / Ощущение своей исключительности (особенности) важно для самооценки ребенка.
The handmade gift had a specialness that a store-bought one lacked. / Подарок ручной работы обладал исключительностью (особым шармом), которой не было у купленного в магазине.
uncommonness — редкость, необычность, незаурядность
Свойство быть редким, нечасто встречающимся. Подчеркивает низкую частоту появления чего-либо.
The uncommonness of this mineral makes it very valuable. / Исключительность (редкость) этого минерала делает его очень ценным.
She was known for the uncommonness of her ideas. / Она была известна исключительностью (незаурядностью) своих идей.
He was struck by the uncommonness of her name. / Его поразила исключительность (редкость) её имени.
exceptionality — выдающиеся способности, незаурядность, одарённость
Формальный синоним для ‘specialness’ или ‘uniqueness’. Обозначает качество быть исключительным, выдающимся, не таким, как все.
The student's exceptionality was clear from her test scores. / Исключительность студентки была очевидна по результатам её тестов.
We must acknowledge the exceptionality of this historical period. / Мы должны признать исключительность этого исторического периода.
His talent borders on exceptionality. / Его талант граничит с исключительностью.
