Искусствовед
Варианты перевода
art historian — искусствовед, историк искусства
Это наиболее точный и прямой перевод. Обозначает ученого или академического специалиста, который профессионально изучает историю и теорию изобразительного искусства.
She is a renowned art historian specializing in the Italian Renaissance. / Она — известный искусствовед, специализирующийся на итальянском Возрождении.
The museum hired an art historian to catalogue the new collection. / Музей нанял искусствоведа для каталогизации новой коллекции.
As an art historian, he spends most of his time in archives and libraries. / Как искусствовед, он проводит большую часть своего времени в архивах и библиотеках.
The book was written by a leading art historian. / Книга была написана ведущим искусствоведом.
art critic — арт-критик, художественный критик
Обозначает специалиста, который анализирует и оценивает произведения искусства, особенно современное. Часто пишет обзоры и статьи для СМИ. Искусствовед может быть критиком, но это не всегда одно и то же.
The famous art critic wrote a scathing review of the exhibition. / Известный арт-критик (искусствовед) написал разгромный отзыв на выставку.
He began his career as an art critic for a popular magazine. / Он начал свою карьеру в качестве искусствоведа (арт-критика) в популярном журнале.
An art critic's opinion can significantly influence an artist's career. / Мнение искусствоведа (арт-критика) может значительно повлиять на карьеру художника.
art expert — эксперт по искусству, специалист по искусству
Общий термин для человека с глубокими знаниями в области искусства. Может использоваться в разных контекстах, например, при оценке произведений для аукциона или страховой компании.
We need an art expert to authenticate this painting. / Нам нужен искусствовед (эксперт по искусству), чтобы подтвердить подлинность этой картины.
The TV show features an art expert who values items brought in by the public. / В телешоу участвует искусствовед (эксперт по искусству), который оценивает предметы, принесенные зрителями.
She is a recognized art expert on 19th-century French sculpture. / Она — признанный искусствовед (эксперт) в области французской скульптуры XIX века.
art scholar — ученый-искусствовед
Очень близко по значению к ‘art historian’. Подчеркивает академическую и исследовательскую деятельность. Обозначает ученого, посвятившего себя изучению искусства.
The conference was attended by leading art scholars from around the world. / В конференции приняли участие ведущие искусствоведы (ученые-искусствоведы) со всего мира.
As an art scholar, her primary focus is on early Christian iconography. / Как ученый-искусствовед, она в основном занимается раннехристианской иконографией.
His publications have established him as a respected art scholar. / Благодаря своим публикациям он зарекомендовал себя как уважаемый ученый-искусствовед.
connoisseur — знаток, ценитель
Обозначает знатока и ценителя искусства, обладающего тонким вкусом и способностью выносить авторитетные суждения. Этот термин подчеркивает не столько академические знания, сколько личный опыт и вкус.
He was a true connoisseur of Dutch painting. / Он был настоящим искусствоведом (знатоком и ценителем) голландской живописи.
Only a connoisseur could tell the difference between the original and the fake. / Только искусствовед (знаток) мог бы отличить оригинал от подделки.
The collector was a well-known connoisseur of modern art. / Коллекционер был известным искусствоведом (ценителем) современного искусства.
art specialist — специалист по искусству
Практически синоним ‘art expert’. Часто используется для обозначения профессиональной роли, например, в аукционном доме, галерее или консалтинговой фирме.
The auction house employs several art specialists to advise clients. / Аукционный дом нанимает нескольких искусствоведов (специалистов по искусству) для консультирования клиентов.
As an art specialist, her job is to research the provenance of artworks. / Ее работа как искусствоведа (специалиста по искусству) заключается в исследовании происхождения произведений искусства.
You should consult an art specialist before making such a large investment. / Вам следует проконсультироваться с искусствоведом (специалистом по искусству) перед тем, как делать такие крупные инвестиции.
fine art expert — эксперт по изящным искусствам
Более конкретный вариант ‘art expert’, указывающий на специализацию в области ‘изящных искусств’ (живопись, скульптура, графика) в противовес, например, декоративно-прикладному искусству.
He is a fine art expert with over 20 years of experience in the field. / Он — искусствовед (эксперт по изящным искусствам) с более чем 20-летним опытом работы в этой области.
The gallery is looking for a fine art expert specializing in Impressionism. / Галерея ищет искусствоведа (эксперта по изящным искусствам), специализирующегося на импрессионизме.
As a leading fine art expert, she is often asked to comment on major art sales. / Как ведущего искусствоведа (эксперта по изящным искусствам), ее часто просят прокомментировать крупные продажи произведений искусства.
