Исповедник
Варианты перевода
confessor — исповедник, духовник, священник, принимающий исповедь
Наиболее общее и прямое значение. Священник, принимающий исповедь. Также может означать исторический и церковный термин: святой, который страдал за веру, но не был мучеником (например, St. Maximus the Confessor — Святой Максим Исповедник).
The sinner knelt before his confessor. / Грешник преклонил колени перед своим исповедником.
He told his confessor everything without hiding any details. / Он рассказал своему духовнику всё, не утаивая никаких подробностей.
In the Orthodox tradition, Saint John the Confessor is highly revered. / В православной традиции Святой Иоанн Исповедник высоко почитается.
She sought out a confessor to unburden her soul. / Она искала исповедника, чтобы облегчить свою душу.
father confessor — духовник, исповедник
Более формальный или книжный вариант, часто используемый в католической традиции. Подчеркивает роль священника как духовного отца и наставника, принимающего исповедь.
The queen trusted only her father confessor with her secrets. / Королева доверяла свои тайны только своему духовнику.
In the novel, the main character seeks guidance from his father confessor. / В романе главный герой ищет наставления у своего исповедника.
The young nun made her first confession to the father confessor. / Молодая монахиня впервые исповедовалась у духовника.
spiritual father — духовный отец, духовник, наставник
Термин, который делает акцент на роли духовного наставничества. Это священник, который не только принимает исповедь, но и руководит духовной жизнью человека. Очень близко к русскому понятию ‘духовник’.
My spiritual father helped me through a difficult period in my life. / Мой духовный отец помог мне пережить трудный период в моей жизни.
It is a great blessing to have a wise spiritual father. / Иметь мудрого духовного отца — это большое благословение.
He discussed his future plans with his spiritual father. / Он обсудил свои планы на будущее со своим духовным отцом.
The monks looked to the abbot as their spiritual father. / Монахи смотрели на настоятеля как на своего духовного отца.
