Исполком
Варианты перевода
executive committee — исполком, исполнительный комитет, руководящий орган, президиум
Основной и наиболее универсальный перевод словосочетания ‘исполнительный комитет’. Обозначает группу людей, избранных для принятия решений и управления делами какой-либо организации, партии или объединения.
The decision was made by the Party's Executive Committee. / Решение было принято Исполкомом партии.
He was elected to the executive committee of the trade union. / Его избрали в исполком профсоюза.
The city executive committee is responsible for managing municipal services. / Городской исполком отвечает за управление муниципальными службами.
The agenda for the next meeting of the executive committee has been finalized. / Повестка дня следующего заседания исполкома утверждена.
ispolkom — исполком (в советском контексте)
Прямая транслитерация. Используется в англоязычных текстах, в основном в историческом контексте при описании советских или постсоветских реалий, чтобы передать специфику и избежать неточностей перевода.
In the Soviet Union, the local ispolkom held considerable administrative power. / В Советском Союзе местный исполком обладал значительной административной властью.
All official documents had to be stamped by the regional ispolkom. / Все официальные документы должны были быть заверены печатью областного исполкома.
The chairman of the village ispolkom was a very influential person. / Председатель сельского исполкома был очень влиятельным человеком.
executive board — правление, совет директоров, исполнительный совет
Термин, очень близкий по значению к ‘executive committee’, но чаще используемый для обозначения главного управляющего органа в коммерческих компаниях и корпорациях. Часто переводится как ‘правление’.
The proposal was submitted to the company's executive board for approval. / Предложение было представлено на утверждение исполнительному совету (правлению) компании.
She serves on the executive board of a major international foundation. / Она входит в состав исполнительного совета крупного международного фонда.
The executive board oversees the strategic direction and financial health of the organization. / Исполнительный совет контролирует стратегическое направление и финансовое состояние организации.
Members of the executive board are elected by the shareholders annually. / Члены правления избираются акционерами ежегодно.
executive council — исполнительный совет, административный совет, правительство
Этот вариант часто используется для обозначения исполнительного органа власти на государственном, региональном или провинциальном уровне, а также в крупных международных ассоциациях (например, в структуре ЮНЕСКО).
The governor presides over the state's executive council meetings. / Губернатор председательствует на заседаниях исполнительного совета штата.
The World Health Organization is governed by its Executive Council. / Всемирная организация здравоохранения управляется своим Исполнительным советом.
The decision requires the approval of the full executive council. / Это решение требует одобрения исполнительного совета в полном составе.
