Исполнительница
Варианты перевода
performer — исполнительница, артистка, выступающая
Общий термин для артистки, которая выступает перед публикой, например, в театре, на концерте или в цирке. Это может быть певица, актриса, танцовщица и т.д.
She is a talented performer, captivating the audience with her every move. / Она талантливая исполнительница, завораживающая публику каждым своим движением.
The circus performer executed the trick flawlessly. / Исполнительница циркового номера безупречно выполнила трюк.
As a street performer, she learned how to engage with different kinds of people. / Будучи уличной исполнительницей, она научилась находить общий язык с самыми разными людьми.
singer — певица, вокалистка
Исполнительница, которая поёт. Это наиболее прямое значение, когда речь идет о вокальном исполнении.
The young singer won the national music competition. / Молодая исполнительница выиграла национальный музыкальный конкурс.
She is my favorite singer; her voice is incredible. / Она моя любимая исполнительница, у неё невероятный голос.
An opera singer must have powerful vocal cords. / Оперная исполнительница (певица) должна иметь мощные голосовые связки.
The lead singer of the band is also the main songwriter. / Главная исполнительница (вокалистка) группы также является основным автором песен.
artist — артистка
Более широкое понятие, которое может означать творческого человека в целом. В контексте музыки часто используется для обозначения популярного исполнителя или исполнительницы.
She is a recording artist with three platinum albums. / Она — исполнительница, у которой три платиновых альбома.
The artist thanked her fans for their support during the concert. / Исполнительница (артистка) поблагодарила своих поклонников за поддержку во время концерта.
Many artists are using social media to promote their music. / Многие исполнители (артисты) используют социальные сети для продвижения своей музыки.
actress — актриса
Исполнительница роли в театре, кино или на телевидении.
She is a famous actress known for her dramatic roles. / Она известная актриса (исполнительница драматических ролей).
The actress delivered a powerful performance as Lady Macbeth. / Актриса блестяще исполнила роль леди Макбет.
As an aspiring actress, she attends many auditions. / Будучи начинающей исполнительницей (актрисой), она ходит на множество прослушиваний.
musician — музыкантша
Исполнительница, которая играет на музыкальном инструменте. Иногда может использоваться и для певиц, но чаще подразумевает владение инструментом.
She is a skilled musician who plays both the piano and the violin. / Она — умелая исполнительница (музыкант), которая играет и на фортепиано, и на скрипке.
The orchestra is looking for a new cellist, and she is a brilliant musician. / Оркестр ищет нового виолончелиста, а она — блестящая исполнительница (музыкант).
As a professional musician, she practices for several hours every day. / Как профессиональная исполнительница (музыкант), она репетирует по несколько часов каждый день.
vocalist — вокалистка, певица
Более формальный или технический термин для певицы, часто используемый в контексте музыкальных групп, чтобы отличить поющего участника от инструменталистов.
The band needs a new lead vocalist. / Группе нужна новая основная исполнительница (вокалистка).
She is the backing vocalist for a famous pop star. / Она — бэк-вокалистка (исполнительница на подпевках) у известной поп-звезды.
As a jazz vocalist, she is known for her improvisation skills. / Как джазовая исполнительница (вокалистка), она известна своим умением импровизировать.
executrix — душеприказчица
Юридический термин. Женщина, назначенная в завещании для исполнения последней воли умершего, управления его имуществом и распределения наследства.
She was named executrix of her mother's will. / Она была назначена исполнительницей завещания своей матери.
The executrix is responsible for paying the deceased's debts. / Исполнительница завещания несёт ответственность за уплату долгов умершего.
It is a great responsibility to act as an executrix. / Выступать в роли исполнительницы завещания — это большая ответственность.
