Исправительный
Варианты перевода
correctional — исправительный, пенитенциарный, уголовно-исполнительный
Относящийся к системе исполнения наказаний, направленной на изменение поведения осужденных. Наиболее общее и нейтральное слово.
He works as a correctional officer at the state prison. / Он работает сотрудником исправительного учреждения в государственной тюрьме.
The correctional facility is designed to rehabilitate inmates. / Исправительное учреждение предназначено для реабилитации заключенных.
The country is implementing a new correctional policy to reduce crime. / Страна внедряет новую исправительную политику для снижения уровня преступности.
Correctional education programs can significantly reduce recidivism. / Исправительные образовательные программы могут значительно снизить уровень рецидивизма.
penal — уголовный, каторжный, штрафной
Относящийся к наказанию за преступления, предусмотренному законом. Часто используется в устойчивых выражениях, таких как ‘penal system’ (уголовно-исполнительная система) или ‘penal colony’ (исправительная колония, каторга).
He was sent to a penal colony for his crimes. / За свои преступления он был отправлен в исправительную (каторжную) колонию.
The country is known for its harsh penal system. / Эта страна известна своей суровой системой уголовных наказаний.
The government is considering penal reform. / Правительство рассматривает реформу системы наказаний.
reformatory — перевоспитательный
Направленный на исправление и перевоспитание, особенно в отношении молодых правонарушителей. Также может использоваться как существительное, означающее ‘исправительное учреждение’.
The young offender was sent to a reformatory school. / Молодого правонарушителя отправили в исправительную школу.
The goal of the program is purely reformatory, not punitive. / Цель программы — сугубо исправительная, а не карательная.
They believe in the reformatory power of education and labor. / Они верят в исправительную силу образования и труда.
remedial — корректирующий, коррекционный, восстановительный
Направленный на исправление недостатков, ошибок или улучшение навыков, часто в сфере образования или медицины. Не связан с преступлениями и наказанием.
The company took remedial action to fix the software bug. / Компания приняла исправительные меры, чтобы устранить ошибку в программе.
Some students may need remedial classes in mathematics. / Некоторым студентам могут понадобиться дополнительные (корректирующие) занятия по математике.
Early remedial intervention is crucial for children with learning difficulties. / Раннее коррекционное вмешательство крайне важно для детей с трудностями в обучении.
corrective — корректирующий, исправляющий, поправочный
Общий термин, означающий ‘направленный на исправление’. Может применяться в самых разных контекстах: от поведения и дисциплины до технических ошибок и медицины.
The manager had to take corrective action against the employee. / Менеджеру пришлось принять исправительные (дисциплинарные) меры в отношении сотрудника.
She wears corrective lenses for her nearsightedness. / Она носит корригирующие линзы из-за своей близорукости.
A corrective update for the application will be released tomorrow. / Исправляющее обновление для приложения будет выпущено завтра.
The pilot made a corrective maneuver to stabilize the plane. / Пилот совершил корректирующий маневр, чтобы стабилизировать самолет.
reformative — реформаторский, преобразующий, перевоспитывающий
Схоже с ‘reformatory’, о имеет более общее значение ‘способствующий реформе, исправлению, преобразованию’. Часто используется в социальном или юридическом контексте.
The new law is expected to have a reformative effect on the justice system. / Ожидается, что новый закон окажет преобразующее (реформаторское) воздействие на систему правосудия.
The group promotes reformative approaches to criminal justice. / Группа продвигает реформаторские подходы к уголовному правосудию.
Her experience in prison was not reformative at all. / Ее опыт пребывания в тюрьме совсем не был исправительным.
