Исчисляться
Варианты перевода
be calculated — исчисляться, подсчитываться, вычисляться, рассчитываться
Используется для указания на то, что определённая сумма или количество является результатом подсчёта. Часто подразумевает большие числа или сложные вычисления.
The total cost is calculated in the millions of dollars. / Общая стоимость исчисляется миллионами долларов.
The penalty for late payment is calculated on a daily basis. / Штраф за просрочку платежа исчисляется ежедневно.
Profits are calculated after deducting all expenses. / Прибыль исчисляется после вычета всех расходов.
be estimated — оцениваться (в), составлять по оценкам
Используется, когда речь идёт о приблизительной оценке количества или суммы, а не о точном подсчёте. Особенно подходит для описания ущерба, потерь или масштаба явления.
The damage from the flood is estimated in the billions. / Ущерб от наводнения исчисляется миллиардами.
The number of victims was estimated at over five hundred. / Число жертв исчислялось более чем пятьюстами.
The project's duration is estimated to be around three years. / Длительность проекта исчисляется примерно тремя годами.
number — насчитывать, составлять (о количестве)
Глагол, означающий ‘составлять определённое количество’, ‘достигать численности’. Часто используется, когда говорится о количестве людей, животных или предметов в группе.
The protesters numbered in the thousands. / Число протестующих насчитывало тысячи.
The collection numbers more than five hundred rare books. / Коллекция исчисляется более чем пятьюстами редкими книгами.
The employees of the company number over a thousand. / Сотрудники компании исчисляются более чем тысячей человек.
run into — достигать (о сумме), доходить до
Фразовый глагол, который используется, когда речь идёт о достижении очень большой суммы, особенно в контексте рсходов, долгов или затрат.
The repair costs could run into thousands of dollars. / Стоимость ремонта может исчисляться тысячами долларов.
The company's debts run into the millions. / Долги компании исчисляются миллионами.
The number of applicants for the position ran into the hundreds. / Число претендентов на эту должность исчислялось сотнями.
amount to — составлять, равняться, достигать
Означает ‘составлять в сумме’, ‘равняться’. Используется для указания итоговой суммы денег, количества или результата.
Their total losses amounted to millions of euros. / Их общие убытки исчислялись миллионами евро.
The annual budget for the project amounts to a considerable sum. / Годовой бюджет проекта исчисляется значительной суммой.
The investments in this startup amounted to over a million dollars. / Инвестиции в этот стартап исчислялись более чем миллионом долларов.
be measured in — измеряться в
Прямой перевод, используемый, когда что-то измеряется в определённых единицах (времени, расстояния, денег и т.д.).
The success of the campaign is measured in the number of new clients. / Успех кампании исчисляется количеством новых клиентов.
In space, distances are measured in light-years. / В космосе расстояния исчисляются световыми годами.
The duration of his fame could be measured in months, not years. / Продолжительность его славы исчислялась месяцами, а не годами.
be reckoned in — оцениваться в, подсчитываться в
Более формальный или книжный синоним ‘be calculated in’ или ‘be measured in’. Часто используется для обозначения крупных сумм денег или длительных периодов времени.
His personal fortune is reckoned in the millions. / Его личное состояние исчисляется миллионами.
The age of these ruins is reckoned in centuries. / Возраст этих руин исчисляется столетиями.
The casualties of the war were reckoned in the tens of thousands. / Потери в войне исчислялись десятками тысяч.
