Иудей
Варианты перевода
Jew — иудей, иудейка, еврей (в религиозном смысле)
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения человека, исповедующего иудаизм или принадлежащего к еврейскому народу. Может иметь как религиозное, так и этническое значение.
He converted to Judaism and is now a devout Jew. / Он принял иудаизм и теперь является набожным иудеем.
The conference was for religious leaders, including priests, imams, and rabbis representing their fellow Jews. / Конференция была для религиозных лидеров, включая священников, имамов и раввинов, представляющих своих единоверцев-иудеев.
She identifies as a practicing Jew and observes all the holidays. / Она считает себя практикующей иудейкой и соблюдает все праздники.
Judaist — иудей, последователь иудаизма
Термин, который делает акцент именно на религиозной принадлежности человека, на его следовании принципам иудаизма. Используется реже, чем ‘Jew’, и подчеркивает веру, а не этническое происхождение.
The panel included a Christian, a Muslim, and a Judaist to discuss interfaith dialogue. / В состав экспертной группы вошли христианин, мусульманин и иудей для обсуждения межконфессионального диалога.
He is a Judaist, meaning he follows the religious principles of Judaism. / Он иудей, что означает, что он следует религиозным принципам иудаизма.
This book was written by a prominent Judaist scholar. / Эта книга была написана выдающимся иудейским теологом.
follower of Judaism — последователь иудаизма, иудей, приверженец иудаизма
Описательная фраза, которая прямо указывает на человека как на последователя этой религии. Часто используется, чтобы избежать любой двусмысленности и подчеркнуть именно религиозные убеждения.
As a follower of Judaism, she observes the Sabbath every week. / Как последовательница иудаизма, она каждую неделю соблюдает Шаббат.
The survey asks for your religious affiliation, for example, 'follower of Judaism'. / В опросе спрашивают о вашей религиозной принадлежности, например, 'последователь иудаизма'.
He is a devout follower of Judaism and attends synagogue regularly. / Он — набожный последователь иудаизма и регулярно посещает синагогу.
adherent of Judaism — приверженец иудаизма, иудей, последователь иудаизма
Более формальный синоним для ‘follower of Judaism’. Часто используется в академических, юридических или официальных текстах.
The laws of the community apply to every adherent of Judaism. / Законы общины распространяются на каждого приверженца иудаизма.
He is a lifelong adherent of Judaism. / Он всю жизнь является приверженцем иудаизма.
The article discusses the core beliefs of an adherent of Judaism. / В статье обсуждаются ключевые убеждения приверженца иудаизма.
An adherent of Judaism is expected to follow certain dietary laws. / Ожидается, что приверженец иудаизма будет соблюдать определенные законы о питании.
